原文
越鞠丸方越郁奇，諸般鬱結總相宜。芎蒼香附山梔曲，嘔吐吞酸自可稀。
白話
越鞠丸的方劑擅長治療鬱證，效果奇妙，各種鬱結的病症都適合。川芎、蒼朮、香附、山梔、神曲配伍，嘔吐吞酸自然可以減少。
卷二
越鞠丸（丹溪）
卷二／和解之劑10 句
原文
越鞠丸 醋炒香附 蒼朮（泔浸，炒） 撫芎 神麯（炒） 黑山梔（各等分） 曲糊為丸。
白話
越鞠丸：醋炒香附、蒼朮（用淘米水浸泡後炒）、撫芎、神麯（炒）、黑山梔（各等份），用神曲糊做成丸劑。
原文
治諸般鬱結，胸膈痞悶，吞酸嘔吐，飲食不消等證。越鞠者，發越郁鞠之意也。郁者，抑鬱不伸之謂也。《內經》本有五郁之治，此特以五運而言。
白話
治療各種鬱結，胸膈痞悶，吞酸嘔吐，飲食不消化等證。「越鞠」是發散鬱結的意思。「郁」是指抑鬱不能舒展。《內經》原本有五鬱的治法，這裡特指以五運來說。
原文
然五運六氣之郁，皆屬無形之邪，故雖鬱而易愈。
白話
然而五運六氣造成的鬱結，都屬於無形的邪氣，所以雖然鬱結卻容易痊癒。
原文
若夫濕、痰、瘀血、食積等物有形者，一有郁遏，則為患多矣。
白話
至於濕、痰、瘀血、食積等有形之物，一旦鬱遏，造成的病患就多了。
原文
而治郁者，必先理氣，以氣行則鬱行，氣阻則鬱結耳。
白話
而治療鬱結，必須先調理氣機，因為氣機運行則鬱結消散，氣機阻滯則鬱結加重。
原文
故首以香附流行氣分之品為君，而以蒼朮燥濕鬱，川芎行血鬱，神麯消食鬱，三者皆能調有形之郁，而致平和。但鬱則必熱，所謂痞堅之處，必有伏陽。
白話
所以首先用香附這流行氣分的藥作為君藥，而用蒼朮燥濕鬱，川芎行血鬱，神麯消食鬱，這三味藥都能調理有形的鬱結，使之平和。但是鬱結必定會生熱，所謂痞塞堅硬之處，必定有潛伏的陽熱。
原文
故以山梔之降火，化陰中之伏熱，使之屈曲下行而合之。
白話
所以用山梔降火，化解陰中的伏熱，使熱邪屈曲下行，與諸藥配合。
原文
香附開氣鬱，山梔降火鬱，亦仿《內經》五郁之治，此丹溪之大法。
白話
香附開散氣鬱，山梔降泄火鬱，也是仿照《內經》五鬱的治法，這是朱丹溪的重要治法。
原文
學者尤當臨證變通，觀病之所在，加減可也。
白話
學者尤其應當臨證變通，觀察病邪所在，加減用藥即可。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。