卷二

藿香正氣散（局方）

卷二／和解之劑8 句

原文

藿香正氣二陳君，外感風寒內濕停。桔樸紫蘇白芷術，腹皮薑棗共相成。

白話

藿香正氣散以二陳湯為君藥，主治外感風寒、內有濕滯停積。方中桔梗、厚朴、紫蘇、白芷、白朮，加上大腹皮、生薑、紅棗共同組成。

原文

藿香正氣散藿香紫蘇白芷大腹皮茯苓（各三兩）白朮（土炒）陳皮半夏曲桔梗厚朴（薑製各二兩）甘草（一兩）每服五錢，加薑、棗煎。

白話

藿香正氣散：藿香、紫蘇、白芷、大腹皮、茯苓（各三兩），白朮（土炒）、陳皮、半夏曲、桔梗、厚朴（薑製，各二兩），甘草（一兩）。每次服用五錢，加生薑、紅棗煎煮。

原文

治外感風寒，內傷濕滯，寒熱頭痛，胸膈滿悶，及傷冷、傷暑、傷濕、瘧疾、霍亂吐瀉，凡感嵐瘴不正之氣者，並宜增減用之。

白話

治療外感風寒、內傷濕滯，症見寒熱頭痛、胸膈滿悶，以及傷冷、傷暑、傷濕、瘧疾、霍亂吐瀉，凡是感受山嵐瘴氣等不正之氣的，都應當增減藥量使用。

原文

夫四時不正之氣，與嵐瘴、瘧疾等證，無不皆由中氣不足者，方能受之。

白話

四時不正之氣，以及嵐瘴、瘧疾等病症，無一不是因為中氣不足的人，才能感受這些病邪。

原文

而中虛之人，每多痰滯，然後無形之氣，挾有形之痰，互結為患。

白話

而中氣虛弱的人，常常多有痰濕停滯，於是無形的邪氣挾帶有形的痰濁，互相結合而成為病患。

原文

故此方以白朮、甘草補土建中者，即以半夏、陳皮、茯苓化痰除濕繼之。

白話

所以這個方劑先用白朮、甘草補益脾土、建立中氣，接著用半夏、陳皮、茯苓化痰除濕。

原文

但不正之氣，從口鼻而入者居多，故復以桔梗之宣肺，厚朴之平胃，以鼻通於肺，而口達乎胃也。

白話

但不正之氣從口鼻進入人體的占多數，所以又用桔梗宣通肺氣，厚朴調和胃氣，因為鼻子連通肺，而口連通胃的緣故。

原文

藿香、紫蘇、白芷，皆為芳香辛散之品，俱能發表宣里，辟惡祛邪；大腹皮獨入脾胃，行水散滿，破氣寬中；加薑、棗以和營衛、致津液，和中達表。如是則邪有不退、氣有不正者哉？

白話

藿香、紫蘇、白芷都是芳香辛散的藥品，都能發散表邪、宣通裡氣，辟穢惡、祛邪氣；大腹皮單獨入脾胃經，能行水消脹、破氣寬中；加入生薑、紅棗以調和營衛、滋生津液，調和脾胃而通達表裡。如此，邪氣哪有不退、氣機哪有不安正的呢？

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。