原文
加味逍遙散逍遙散內芍苓歸，柴術荷甘姜用煨。血燥肝虛寒熱作，調經散逆郁能開。山梔並與丹皮入，加味逍遙用者裁。木鬱難舒易化火，有餘怒氣擾成災。
白話
加味逍遙散，逍遙散中包含芍藥、茯苓、當歸，柴胡、白朮、薄荷、甘草、生薑用煨過。血虛乾燥、肝氣虛弱導致寒熱往來，調理月經、疏散鬱逆，鬱結能夠解開。加入山梔和丹皮，用加味逍遙散的人自行裁決。肝木鬱結難以舒暢，容易化火，過多的怒氣擾亂而成災禍。
卷二
逍遙散（局方）
卷二／和解之劑9 句
原文
逍遙散 柴胡 當歸（酒拌） 白芍（酒炒） 白朮（土炒） 茯苓 薄荷 煨姜（各一錢） 炙甘草（五分） 治血虛肝燥，木鬱不達，以致化火化風，往來寒熱，勞嗽骨蒸，以及月經不調等證。夫肝屬木，乃生氣所寓，為藏血之地。
白話
逍遙散：柴胡、當歸（酒拌）、白芍（酒炒）、白朮（土炒）、茯苓、薄荷、煨姜（各一錢），炙甘草（五分）。治療血虛肝燥，肝木鬱結不能條達，以至於化火化風，出現往來寒熱、勞嗽骨蒸，以及月經不調等證。肝屬於木，是生機所寄託之處，為藏血的場所。
原文
其性剛介，而喜條達，必須水以涵之，土以培之，然後得遂其生長之意。
白話
它的性質剛直，而喜歡舒展條達，必須用水來滋潤它，用土來培育它，然後才能順遂其生長的意思。
原文
若七情內傷，或六淫外來，犯之則木鬱而病變多矣。
白話
如果七情內傷，或者六淫外邪侵襲，侵犯到肝木，就會導致肝木鬱結而病變多種多樣。
原文
此方以當歸、白芍之養血，以涵其肝；苓、朮、甘草之補土，以培其本；柴胡、薄荷、煨生薑，俱系辛散氣升之物，以順肝之性，而使之不郁。
白話
這個方子用當歸、白芍養血，以滋潤肝木；用茯苓、白朮、甘草補土，以培補其根本；柴胡、薄荷、煨生薑，都是辛散氣升的藥物，以順應肝的條達之性，而使其不鬱結。
原文
如是則六淫七情之邪皆治，而前證豈有不愈者哉！
白話
如此則六淫七情的邪氣都能治療，而前面的證候哪有不會痊癒的呢！
原文
本方加丹皮、黑山梔各一錢，名加味逍遙散。治怒氣傷肝、血少化火之證。
白話
本方加上丹皮、黑山梔各一錢，叫做加味逍遙散。治療怒氣傷肝、血少化火的證候。
原文
故以丹皮之能入肝膽血分者，以清泄其火邪；黑山梔亦入營分，能引上焦心肺之熱，屈曲下行。
白話
所以用丹皮能進入肝膽血分，來清泄火邪；黑山梔也能進入營分，能引導上焦心肺的熱，曲折下行。
原文
合於前方中，自能解鬱散火，火退則諸病皆愈耳。
白話
加入前方之中，自然能夠解鬱散火，火退了則各種疾病都痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。