原文
少陽和解小柴胡，芩夏參甘薑棗居。寒熱往來胸脅痛，欲知加減讀來蘇。
白話
少陽病需要和解就用小柴胡湯，方中有黃芩、半夏、人參、甘草、生薑、大棗。如果有寒熱往來、胸脅疼痛的症狀，想知道如何加減用藥，請繼續往下看。
卷二
小柴胡湯（仲景）
卷二／和解之劑12 句
原文
小柴胡湯 柴胡（八兩） 半夏（半升） 人參 甘草 黃芩 生薑（各三兩） 大棗（十二枚） 另有加減法。
白話
小柴胡湯的組成包括：柴胡八兩、半夏半升、人參、甘草、黃芩、生薑各三兩、大棗十二枚。另外還有加減的方法。
原文
治傷寒中風，少陽證往來寒熱，胸脅痞滿，默默不欲飲食，心煩喜嘔，口苦耳聾，脈弦，或腹痛，或脅痛，或渴，或咳，或利，或悸，或小便不利，以及春月時邪，瘧發寒熱，與夫婦人傷寒熱入血室等證。此仲景治少陽傷寒之方也。
白話
用於治療傷寒或中風，出現少陽證的往來寒熱、胸脅痞滿、沉默不想吃東西、心煩想嘔吐、口苦耳聾、脈象弦，或腹痛、或脅痛、或口渴、或咳嗽、或腹瀉、或心悸、或小便不利，以及春季時令邪氣、瘧疾發作的寒熱，還有男女傷寒熱入血室等證。這是張仲景治療少陽傷寒的方劑。
原文
以少陽為樞，其經在表之入里、里之出表處，故邪客少陽之經，其治法即不可汗、不可攻，且補瀉溫清之法，皆不得專。
白話
因為少陽就像門樞，其經脈介於外表與內裏之間，所以當病邪侵入少陽經脈時，治療方法既不可用發汗法，也不可用攻下法，而且補法、瀉法、溫法、清法都不能單獨使用。
原文
或為之證不定，故特立此和解一法，以少陽為稚陽，生氣內寓，猶草木初萌之時，一遇寒氣，即萎弱而不能生長，是以少陽受寒，即有默默不欲飲食之狀。
白話
由於病證表現多變，所以特別設立了和解的方法。少陽是稚嫩之陽，內含生機，就像草木剛萌芽時，一旦遇到寒氣，就會枯萎衰弱而無法生長。因此少陽受寒，就會出現沉默不想吃東西的症狀。
原文
本方之意，無論其在表、在裡，或寒、或熱，且扶其生氣為主。
白話
這個方劑的用意是無論病邪在表還是在裡，或者是寒證還是熱證，都以扶持少陽生氣為主。
原文
故以人參、甘草正解而和中，正旺即自可御邪。
白話
因此用人參、甘草來扶正並調理脾胃，正氣強盛就能自然抵禦病邪。
原文
然後，以柴胡得春初生髮之氣者，入少陽之經，解表祛邪。
白話
接著，用具有春天初生發散之氣的柴胡，進入少陽經脈，來解表祛邪。
原文
黃芩色青屬木，能清泄少陽之鬱熱，乃表裡兩解之意。
白話
黃芩顏色青綠屬木，能清泄少陽的鬱熱，這是表裏兩解的意思。
原文
如是則寒熱可愈，心煩喜嘔、口苦耳聾等證亦可皆平。
白話
這樣寒熱往來就能痊愈，心煩想嘔吐、口苦耳聾等症狀也都能平息。
原文
半夏雖生於盛夏，然得夏至陰氣而始生，能和胃而通陰陽，為嘔家聖藥，其辛溫之性，能散逆豁痰。
白話
半夏雖然生長在盛夏，但得到夏至的陰氣才開始生長，能和胃並通調陰陽，是治療嘔吐的聖藥，其辛溫的性質，能散除逆氣、豁除痰濁。
原文
加以薑、棗者，以寒熱往來，皆關營衛，使之和營衛、通津液也。
白話
加入生薑、大棗的原因，是因為寒熱往來都與營衛相關，用來調和營衛、疏通津液。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。