卷一

玉樞丹（即紫金錠）

卷一／攻裡之劑13 句

原文

紫金錠與玉樞同，瘴癘時邪內不通。戟麝山茨五倍子，千金霜末和朱雄。

白話

紫金錠與玉樞丹功效相同，用於治療瘴癘時疫之邪氣內結不通。方中含大戟、麝香、山慈菇、五倍子，並以千金霜粉末與硃砂、雄黃調和。

原文

玉樞丹山茨菇（二兩）千金霜（一兩）五倍子（二兩）大戟末（一兩五錢）當門子（三錢）硃砂（四錢）上腰黃（二錢水飛）糯米濃飲糊丸，木臼杵千下，作一錢一錠。

白話

玉樞丹方：山慈菇二兩、千金霜一兩、五倍子二兩、大戟末一兩五錢、當門子（麝香）三錢、硃砂四錢、上好雄黃二錢（水飛製）。以糯米濃汁糊成丸劑，用木臼搗杵千次，製成每錠一錢重。

原文

治時邪閉結，結胸發狂，惡痧瘴瘧，中惡溫疫；喉風赤腫，中風諸癇，牙關緊閉，以及小兒急、慢驚風等證。

白話

主治時疫邪氣閉結，結胸發狂，惡性痧症、瘴瘧，中惡溫疫；喉風紅腫，中風各種癇症，牙關緊閉，以及小兒急驚風、慢驚風等證候。

原文

夫時疫一證，為天地厲氣所鍾，中挾惡毒之氣，其中於人也，必乘其虛者而襲之。

白話

時疫這種病證，是天地間的暴戾之氣所生，其中挾帶惡毒之氣，它侵襲人體時，必定是趁人體正氣虛弱時入侵。

原文

但易於傳染，病狀相似，與六淫之邪為病，自有不同。

白話

但它容易傳染，且病症相似，與六淫（風、寒、暑、濕、燥、火）之邪致病，自然有所不同。

原文

人身中氣血周流，清而無滯，即六淫外來之邪，尚與之勢不兩立，焉能與此乖戾不正之氣為伍哉！

白話

人身氣血周流不息，清暢而無滯礙，即使是六淫外來之邪，尚且與之勢不兩立，又怎能與這種乖戾不正之氣共存呢！

原文

故一受此氣，氣血頓為拂逆，多見霍亂、內閉、急暴等證，盛則大吐大瀉，正氣不守而卒死者有之。

白話

因此一旦感受此氣，氣血立即為之逆亂，常見霍亂、內閉、急暴等證候，嚴重時則大吐大瀉，正氣不能固守而突然死亡的情況也是有的。

原文

是以治法必以猛藥開泄，為之撥亂反正，若紅靈、蘇合、至寶之類，尚嫌緩不濟事，故方中以毒攻毒之品，居其大半。

白話

所以治療方法必須用猛藥開閉泄邪，以撥亂反正。像紅靈丹、蘇合香丸、至寶丹之類，還嫌藥力緩慢不足以應急，因此方中以毒攻毒的藥物，佔了大半。

原文

山茨茹辛寒有毒，功專瀉熱散結；千金子辛溫有毒，攻專行水破血，導滯通腸；大戟辛苦而寒，能通能散，專主逐水行瘀。三者功用相仿，皆能以毒攻毒，闢蠱除邪。

白話

山慈菇味辛性寒有毒，功效專長於瀉熱散結；千金子（即續隨子）味辛性溫有毒，功效專長於行水破血、導滯通腸；大戟味辛苦性寒，能通能散，專長於逐水行瘀。三者功用相似，都能以毒攻毒，辟除蠱毒邪氣。

原文

然疫毒之邪，散漫不定，恐攻不勝攻，逐不勝逐。

白話

然而疫毒之邪，散漫不定，恐怕單純攻伐難以勝攻，單純逐邪難以勝逐。

原文

故以五倍子酸鹹性澀者，斂而降之，使之歸聚不散，然後三者之力，方可各展其長。

白話

所以用五倍子這味酸鹹性澀的藥物，收斂而降下它，使邪氣歸聚不散，然後山慈菇、千金子、大戟三者的藥力，才能各自發揮其長處。

原文

但疫毒之來，元氣為之驟閉，且恐藥餌有所不受，故必用麝香以開其閉。

白話

但疫毒來襲，元氣為之突然閉塞，且恐怕藥物難以被吸收，所以必須用麝香來開其閉塞。

原文

硃砂、雄黃，皆稟土之精氣結成，俱能辟惡鎮邪，以疫毒既自土中而出，仍以土中之精華解化之。所謂百毒遇土則化，況又假寶氣以鎮邪乎！

白話

硃砂、雄黃，都秉承土的精氣結成，都能辟除惡氣、鎮壓邪氣。因為疫毒既然從土中產生，仍用土中的精華來化解它。所謂百毒遇到土就會化解，何況又借助這些珍貴藥物的正氣來鎮邪呢！

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。