原文
溫脾參附與乾薑，甘草當歸硝大黃。寒熱並行治寒積，千金立法細參詳。
白話
溫脾湯用人參、附子、乾薑，甘草、當歸、芒硝、大黃。寒熱並行治療寒積，《千金》立法需仔細參詳。
卷一
溫脾湯（千金）
卷一／攻裡之劑5 句
原文
溫脾湯 人參 甘草 當歸 乾薑 附子 大黃 芒硝 此亦治寒積之一法也。
白話
溫脾湯由人參、甘草、當歸、乾薑、附子、大黃、芒硝組成。這也是治療寒積的一種方法。
原文
凡積之所成，無不由於正氣之虛，故以參、甘以培其氣，當歸以養其血，使氣血復其常度，則邪去而正乃不傷。
白話
凡是積證的形成，沒有不是由於正氣虛弱的，所以用人參、甘草來培補正氣，用當歸來滋養血液，使氣血恢復正常狀態，那麼邪氣去除而正氣不會受傷。
原文
病因寒起，故以薑、附之辛熱，使其走者走，守者守，祛寒散結，纖悉無遺。
白話
病因由寒邪引起，所以用乾薑、附子的辛熱之性，使得藥力走竄的走竄、守固的守固，祛除寒邪、消散結聚，細微之處都沒有遺漏。
原文
而後硝、黃導之，由胃入腸，何患乎病不去哉！
白話
然後用芒硝、大黃引導積滯，從胃進入腸道，何必擔心病邪不被祛除呢！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。