原文
大柴胡湯表裡行，少陽邪熱結陽明。生軍枳芍黃芩夏，薑棗和營衛亦平。
白話
大柴胡湯能夠同時治療表證和裡證，少陽的邪熱結聚在陽明。方中用大黃、枳實、芍藥、黃芩、半夏，加上生薑、大棗來調和營衛，也能使氣血平順。
卷一
大柴胡湯（仲景）
卷一／攻裡之劑4 句
原文
大柴胡湯 柴胡（八兩） 半夏（半升） 芍藥（三兩） 生薑（五兩） 大棗（十二枚擘） 枳實（四枚） 大黃（二兩酒浸） 黃芩（三兩） 治少陽傷寒結熱在裡，復往來寒熱者。以此兩解之。汪訒庵曰：此少陽、陽明藥也。
白話
大柴胡湯的組成：柴胡八兩、半夏半升、芍藥三兩、生薑五兩、大棗十二枚（掰開）、枳實四枚、大黃二兩（用酒浸泡）、黃芩三兩。主治少陽傷寒，邪熱結聚在裡，同時又有往來寒熱的症狀。用這個方劑來同時解除表裡之邪。汪訒庵說：這是治療少陽、陽明經的方藥。
原文
表證未除，故用柴胡以解表；里證燥實，故用大黃、枳實以攻裡。
白話
表面的證候還沒有解除，所以用柴胡來解表；裡證表現為乾燥、實滿，所以用大黃、枳實來攻下裡邪。
原文
芍藥安脾斂陰，黃芩退熱解渴，半夏和胃止嘔，姜辛散而棗甘緩，以調營衛而行津液。此表裡皆治，下劑之緩者也。
白話
芍藥能安定脾臟、收斂陰液，黃芩能退熱、解除口渴，半夏能調和胃氣、止嘔吐，生薑辛散、大棗甘緩，用來調和營衛、運行津液。這個方劑能夠同時治療表裡，是瀉下方劑中較為和緩的一種。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。