原文
治痢須知芍藥湯，檳榔歸芍共三黃，木香肉桂和甘草，理氣行瘀無後殃。
白話
治療痢疾必須知道芍藥湯，方中有檳榔、當歸、芍藥，以及黃芩、黃連、大黃這三黃，再加入木香、肉桂和甘草，能夠理氣行血化瘀，不會留下後患。
卷一
芍藥湯（潔古）
卷一／攻裡之劑8 句
原文
芍藥湯 芍藥（一兩） 歸尾 黃芩 黃連（各五錢） 大黃（三錢） 木香 檳榔 炙甘草（各二錢） 肉桂（一錢半） 每服五錢，痢不減加大黃。治下痢膿血稠黏，腹痛後重，邪滯交結者。
白話
芍藥湯：芍藥一兩，歸尾、黃芩、黃連各五錢，大黃三錢，木香、檳榔、炙甘草各二錢，肉桂一錢半。每次服用五錢，如果痢疾沒有減輕，就增加大黃的用量。主治下痢膿血稠黏、腹部疼痛、裡急後重，屬於邪氣與積滯交結的病症。
原文
夫痢之為病，固有寒熱之分，然熱者多而寒者少，總不離邪滯蘊結，以致腸胃之氣不宣，釀為膿血稠黏之屬。
白話
痢疾這種疾病，雖然有寒證與熱證的區別，但熱證多而寒證少，總的來說不離邪氣與積滯蘊結，導致腸胃之氣不能宣通，進而醞釀生成膿血稠黏這類產物。
原文
雖有赤、白之分，寒熱之別，而初起治法，皆可通因通用。
白話
雖然痢疾有赤痢、白痢的分別，以及寒證、熱證的不同，但在初起時的治療方法，都可以採用「通因通用」的原則。
原文
故劉河間有云：行血則便膿自愈，調氣則後重自除。二語足為治痢之大法。
白話
所以劉河間曾說：運行血分，則大便中的膿液自然痊癒；調理氣機，則裡急後重的症狀自然消除。這兩句話足以作為治療痢疾的根本法則。
原文
此方用大黃之盪滌邪滯，木香、檳榔之理氣，當歸、肉桂之行血。
白話
這個方劑使用大黃來盪滌邪氣與積滯，用木香、檳榔來調理氣機，用當歸、肉桂來運行血分。
原文
病多因濕熱而起，故用芩、連之苦寒，以燥濕清熱。
白話
痢疾大多因為濕熱而引發，所以使用黃芩、黃連的苦寒藥性，來燥濕清熱。
原文
用芍藥、甘草者，緩其急而和其脾，仿小建中之意，小小建其中氣耳。至若因病加減之法，則又在於臨時制宜也。
白話
使用芍藥、甘草，是為了緩解急迫的症狀並調和脾胃，這是仿效小建中湯的用意，只是稍微建立中焦之氣罷了。至於根據病情加減藥味的方法，則在於臨證時根據具體情況來靈活處理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。