原文
里者，表之對也。攻者，攻下之使邪從里解也。夫人之病也，不在於表，即在於里。
白話
所謂「裡」，是與「表」相對的概念。所謂「攻」，是指運用攻下法，使病邪從體內解除。一般來說，人體生病，不是病在體表，就是病在體內。
卷一
攻裡之劑
卷一／攻裡之劑7 句
原文
表有經絡、營衛之不同，里有臟腑、胸腹之或異。
白話
體表的病變有經絡、營衛的不同，體內的病變則有臟腑、胸腹的差異。
原文
凡六淫之邪，初客於表者，既有解表方法，列之於前矣。
白話
凡是六淫之邪，最初侵犯體表的，已經有解表的方法，列在前面了。
原文
倘表病不除，而傳於裡者，則尤當審其寒熱、虛實而施治之。
白話
如果表證沒有解除，而病邪傳入體內的，就更應當仔細審察其寒熱、虛實的性質來進行治療。
原文
寒者當溫，熱者當清，虛者當扶正以化邪，實者可宣導而攻下。
白話
屬寒的應當溫補，屬熱的應當清瀉，屬虛的應當扶助正氣來化解病邪，屬實的可以宣通疏導而用攻下法。
原文
里之寒熱、虛實既明，還須察其兼證，或挾痰、挾食、挾血之類，皆得謂之裡證。不必拘拘乎表病傳裡，方為里也。
白話
體內的寒熱、虛實既然已經明確，還需要觀察其兼有的證候，例如挾帶痰、挾帶食積、挾帶瘀血之類，這些都可以稱為裡證。不必拘泥於一定要是表病傳入體內，才算是裡證。
原文
此門皆以里之屬實而可攻下者錄之，其他里之屬虛寒、屬雜病者，散見各門。
白話
這一門類都是收錄體內屬於實證而可以用攻下法的方劑，其他體內屬於虛寒、屬於雜病的，則分散在各個門類中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。