原文
鼻淵蒼耳散能疏，白芷辛夷與薄荷。為末蔥茶湯送下，升清達竅病能休。
白話
鼻淵蒼耳散能夠疏風，藥材有白芷、辛夷與薄荷。將其磨成粉末，用蔥茶湯送服，能升清陽、通達孔竅，疾病便能痊癒。
卷一
蒼耳散
卷一／發表之劑9 句
原文
蒼耳散 白芷（一兩） 薄荷 辛夷（各五錢） 蒼耳子（炒二錢五分） 為末，食前蔥茶湯調下二錢。治鼻淵證濁涕不止，時時下流。乃熱灼於腦，而液下滲為涕也。
白話
蒼耳散：白芷一兩，薄荷、辛夷各五錢，蒼耳子（炒過）二錢五分。將藥材磨成粉末，飯前用蔥茶湯調服二錢。治療鼻淵證，表現為濁涕不止，時常流下。這是因為熱邪灼傷腦部，導致液體向下滲出成為鼻涕。
原文
經有云：膽移熱於腦，則辛頞鼻淵，以膽火最易上升，而其經又絡於腦也。
白話
經典上有說：膽腑的熱邪轉移到腦部，就會出現鼻根酸脹、鼻流濁涕的鼻淵病，因為膽火最容易上升，而且膽經又連絡於腦。
原文
然病雖悉由熱致，但清者即化而為濁，病在上焦，不得不用辛香上達之品，以解散之。
白話
雖然疾病全都由熱邪引起，但清稀的液體就會轉化為濁涕，病位在上焦，不得不用辛香上行、通達的藥物來解散它。
原文
若徒以苦寒清降之品服之，不特濁不能化，即上熱亦不能遽除。
白話
如果只用苦寒清熱降火的藥物服用，不僅濁涕不能化解，就連上焦的熱邪也不能立刻消除。
原文
故以白芷辛溫香燥、入陽明而疏邪勝濕者為君；陽明之脈，絡於腦而挾於鼻，白芷又治頭面之疾也。薄荷散風熱於上焦，辛夷宣濁邪於清竅。
白話
所以用白芷這味辛溫香燥、入陽明經而能疏邪勝濕的藥物作為君藥；陽明經的脈絡連絡於腦並環繞於鼻，白芷又能治療頭面部的疾病。薄荷能疏散上焦的風熱，辛夷能宣散濁邪於清竅。
原文
蒼耳之疏風散熱，能上通腦頂，外達皮膚，所以成其升散之力。
白話
蒼耳子疏風散熱，能向上通達腦頂，向外到達皮膚，因此能成就其升散的功效。
原文
引以蔥、茶調服，蔥可升清陽而上達，茶乃引熱勢以下行，其濁自降耳。
白話
用蔥、茶調服來引導，蔥能升發清陽之氣向上通達，茶能引導熱勢向下行，這樣濁邪自然就會下降。
原文
然此方總嫌其辛散之藥多，苦降之藥少，不如用藿香葉淨末，豬膽汁泛丸服之愈為妙也。
白話
然而這個方子總體嫌其辛散藥物較多，苦降藥物較少，不如用藿香葉的乾淨粉末，用豬膽汁泛成藥丸服用，效果更為妙。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。