原文
普濟消毒芩連草，藍根桔勃升柴好，元翹陳薄鼠黏蠶，瘟疫時行頭大保。
白話
普濟消毒飲用黃芩、黃連、甘草，板藍根、桔梗、馬勃、升麻、柴胡很好，連翹、陳皮、薄荷、鼠黏子、殭蠶，治療瘟疫流行時的大頭瘟（能保全頭部）。
卷一
普濟消毒飲（東垣）
卷一／發表之劑7 句
原文
普濟消毒飲 酒芩 酒川連（各五錢） 陳皮（去白） 生甘草 元參（各二錢） 連翹 板藍根 馬勃 鼠黏子 薄荷（各一錢） 殭蠶 升麻（各七分） 柴胡 桔梗（各二錢） 為末，湯調時時服之，或蜜拌為丸噙化。
白話
普濟消毒飲：酒炒黃芩、酒炒黃連（各五錢），陳皮（去白）、生甘草、元參（各二錢），連翹、板藍根、馬勃、鼠黏子、薄荷（各一錢），殭蠶、升麻（各七分），柴胡、桔梗（各二錢）。研為細末，用湯調和，時時服用，或者用蜂蜜調和製成藥丸，含化。
原文
治大頭天行，初覺憎寒壯熱，漸次頭目腫脹，喘促上氣，咽喉不利，口渴舌燥等證。
白話
治療大頭瘟（天行瘟疫），初起感覺怕冷、發高熱，漸漸頭面、眼睛腫脹，氣喘、呼吸急促，咽喉不暢，口渴、舌燥等證。
原文
夫疫者乃天地癘氣所鍾，故染而病也，其狀相同，甚則一方皆染，有若役使之然。
白話
所謂疫病，是天地間癘氣所聚集，所以感染而發病，症狀相同，嚴重的則整個地區都被感染，好像被役使一樣。
原文
然疫病種種不同，總不離乖戾惡毒之氣，而解毒者必以清。
白話
然而疫病種類不同，總離不開乖戾惡毒之氣，而解毒必須用清解法。
原文
即如此證之大頭溫，其邪之客於上焦者可知，故以酒炒芩、連之苦寒，降其上部之熱邪；又恐芩、連性降，病有所遺，再以升、柴舉之，不使其速下。
白話
就像此證的大頭溫，其邪氣侵犯上焦便可知道，所以用酒炒黃芩、黃連的苦寒，降其上部熱邪；又恐黃芩、黃連藥性下降，病邪有所遺留，再用升麻、柴胡升舉，不使其迅速下行。
原文
殭蠶、馬勃解毒而消腫；鼠、元、甘、桔，利膈以清咽；藍根解疫毒以清熱；橘紅宣肺滯而行痰；連翹、薄荷，皆能輕解上焦，消風散熱。合之為方，豈不名稱其實哉！
白話
殭蠶、馬勃解毒而消腫；鼠黏子、元參、甘草、桔梗，利胸膈以清咽喉；板藍根解疫毒以清熱；橘紅宣發肺氣鬱滯而行痰；連翹、薄荷，皆能輕清解除上焦邪氣，消風散熱。合起來成為方劑，豈不是名符其實嗎！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。