原文
辛涼平劑銀翹散，甘桔牛蒡豆豉淡，芥穗薄荷竹葉蘆，時溫表熱殊堪贊。
白話
辛涼平劑的銀翹散，由甘草、桔梗、牛蒡子、淡豆豉組成，加上荊芥穗、薄荷、竹葉、蘆根，對於時令溫病的表熱證非常值得稱讚。
卷一
銀翹散（鞠通）
卷一／發表之劑8 句
原文
銀翹散 銀花 連翹（各一兩） 桔梗 薄荷（各六錢） 甘草 淡豆豉（各五錢） 牛蒡子（六錢） 荊芥穗 竹葉（各四錢） 上杵為散，每服六錢，鮮葦根煎湯，香氣大出，即取服。
白話
銀翹散：金銀花、連翹（各一兩），桔梗、薄荷（各六錢），甘草、淡豆豉（各五錢），牛蒡子（六錢），荊芥穗、竹葉（各四錢）。將以上藥材搗碎成散劑，每次服用六錢，用新鮮葦根煎湯，待香氣大量散出時，立即取湯服用。
原文
治風溫溫熱，一切四時溫邪，病從外來，初起身熱而渴，不惡寒，邪全在表者。
白話
治療風溫、溫熱，以及一切四季溫邪，病從外來，初發時身體發熱、口渴，不畏寒，邪氣完全在體表的病症。
原文
此方吳氏《溫病條辨》中之首方，所治之溫病，與瘟疫之瘟不同，而又與伏邪之溫病有別。
白話
這個方子是吳鞠通《溫病條辨》中的第一個方劑，它所治療的溫病，與瘟疫的「瘟」不同，而且與伏邪引起的溫病也有區別。
原文
此但言四時之溫邪，病於表而客於肺者，故以辛涼之劑，輕解上焦。
白話
這裡只論述四季的溫邪，病位在體表且侵犯肺臟的，因此用辛涼的方劑，輕柔地解除上焦的病邪。
原文
銀花、連翹、薄荷、荊芥皆辛涼之品，輕揚解散，清利上焦者也。
白話
金銀花、連翹、薄荷、荊芥都是辛涼的藥物，能夠輕揚發散，清利上焦。
原文
豆豉宣胸化腐，牛蒡利膈清咽；竹葉、蘆根，清肺胃之熱而下達，桔梗、甘草，解胸膈之結而上行。
白話
淡豆豉宣發胸中鬱結、化解腐濁；牛蒡子通利胸膈、清利咽喉；竹葉、蘆根清肺胃之熱並引熱下行；桔梗、甘草解除胸膈的鬱結並使藥力上行。
原文
此淮陰吳氏特開客氣溫邪之一端，實前人所未發耳。
白話
這是淮陰吳鞠通特別開創的針對外來溫邪的治法，確實是前人所沒有闡發的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。