原文
川芎茶調散羌芷，荊防細薄草為使。須知食後服之宜，偏正頭風皆賴此。
白話
川芎茶調散包含羌活、白芷，以及荊芥、防風、細辛、薄荷、甘草作為使藥。須知道飯後服用才適宜，偏頭痛和正頭痛都依賴此方。
卷一
川芎茶調散（局方）
卷一／發表之劑10 句
原文
川芎茶調散 薄荷（八錢） 川芎 荊芥（各四錢） 羌活 白芷 炙甘草（各二錢） 防風（一錢半） 細辛（一錢） 共為末，每服三錢，食後茶調下。
白話
川芎茶調散：薄荷八錢，川芎、荊芥各四錢，羌活、白芷、炙甘草各二錢，防風一錢半，細辛一錢。一起研為細末，每次服用三錢，飯後用茶水調服。
原文
治風邪上攻，留而不去，則成頭風，或偏或正，作止無時，盛則憎寒壯熱，或肝風上乘，頭目暈眩等證。夫頭痛久而不愈，即為頭風。
白話
治療風邪向上侵襲，停留不去，就形成頭風，或偏頭痛或正頭痛，發作和停止沒有定時，嚴重時就怕冷發高燒，或者肝風上犯，頭目暈眩等證。凡是頭痛長時間不痊癒，就是頭風。
原文
頭風久必害眼者，以目為肝竅，風氣通於肝。
白話
頭風久了必定損害眼睛，因為眼睛是肝臟的孔竅，風邪之氣與肝臟相通。
原文
若風熱相灼，則肝腎所聚之精華，漸致耗損，故目亦漸致失明。
白話
如果風熱相互灼燒，那麼肝腎所匯聚的精華，逐漸被消耗損傷，所以眼睛也逐漸導致失明。
原文
斯時如不先去風熱，徒與滋水柔肝，無益也。
白話
此時如果不先去除風熱，只是給予滋水柔肝的藥物，沒有益處。
原文
故以薄荷之辛香，能清利頭目，搜風散熱者，以之為君。
白話
所以用薄荷的辛香，能夠清利頭目，搜風散熱，用它作為君藥。
原文
川芎、荊芥皆能內行肝膽，外散風邪，其辛香走竄之性，用之治上，無往不宜，故以為臣。
白話
川芎、荊芥都能向內通行肝膽，向外散發風邪，它們辛香走竄的性質，用來治療上部疾病，沒有不適合的，所以作為臣藥。
原文
羌、防散太陽之風，白芷散陽明之風，以病在於巔，惟風可到也，以之為佐。
白話
羌活、防風散發太陽經的風邪，白芷散發陽明經的風邪，因為病在頭頂，只有風邪才能到達那裡，所以作為佐藥。
原文
細辛宣邪達竅，甘草和藥緩中，茶性苦寒，能清上而降下，以之為使也。食後服者，欲其留戀於上，勿使速下耳。
白話
細辛宣散邪氣到達孔竅，甘草調和藥性緩和脾胃，茶葉性味苦寒，能夠清上部而引藥下行，所以作為使藥。飯後服用的原因，是希望藥力停留在上部，不要讓它快速下行。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。