原文
人參敗毒散為奇，枳桔柴前羌獨宜，草薄芎苓姜作引，表邪時疫總堪醫。
白話
人參敗毒散是奇妙的方劑，枳殼、桔梗、柴胡、前胡、羌活、獨活都適宜使用，甘草、薄荷、川芎、茯苓、生薑作為引藥，治療外感邪氣和時行疫病都能夠醫治。
卷一
人參敗毒散（活人）
卷一／發表之劑9 句
原文
人參敗毒散 人參 羌活 獨活 柴胡 前胡 枳殼 桔梗 川芎 茯苓（各一兩） 甘草（五錢） 薄荷（少許） 生薑（三片） 治感受時邪，憎寒壯熱，及傷寒、傷風、傷濕，疫癘瘴瘧，並痢疾初起，表未解者，悉可用之。
白話
人參敗毒散：人參、羌活、獨活、柴胡、前胡、枳殼、桔梗、川芎、茯苓（各一兩）、甘草（五錢）、薄荷（少許）、生薑（三片）。治療感受時令邪氣，出現怕冷高燒，以及傷寒、傷風、傷濕，疫病、瘴氣、瘧疾，還有痢疾剛開始發作，表證尚未解除的，都可以使用此方。
原文
凡時邪疫癘，皆天地異氣所鍾，必乘人之虛者而襲之。故方中必先以人參為補正卻邪地步。
白話
凡是時令邪氣和疫病，都是天地間異常之氣所聚集，必定趁人體虛弱的時候侵襲。所以方中必定先用人參來扶助正氣、抵禦邪氣，作為根本。
原文
然後羌活走表，以散遊邪；獨活行里，以宣伏邪。
白話
然後用羌活作用於體表，來疏散遊走的邪氣；用獨活作用於體內，來宣散潛伏的邪氣。
原文
柴胡、桔梗，散熱升清，枳殼、前胡，消痰降氣。
白話
柴胡、桔梗能疏散熱邪、升發清氣；枳殼、前胡能消除痰飲、降逆氣機。
原文
川芎芳香，以行血中之氣；茯苓淡滲，以利氣中之濕。
白話
川芎氣味芳香，用來運行血中的氣；茯苓味淡能滲濕，用來疏利氣中的濕邪。
原文
甘草協和各藥，使之不爭；生薑闢穢祛邪，令其無滯。
白話
甘草協調各藥，使它們不互相衝突；生薑辟除穢濁、驅散邪氣，使藥力運行沒有阻滯。
原文
於是各建其長，以收全功，皆賴人參之大力，駕馭其間耳。
白話
於是各藥發揮所長，以收得整體功效，這都是依賴人參的強大力量，在其中統籌調度罷了。
原文
至於治痢用此者，此喻氏逆流挽舟之法，以邪從表而陷里，仍使里而出表也。
白話
至於用此方治療痢疾，這是喻氏「逆流挽舟」的方法，因為邪氣從體表陷入體內，仍要設法使邪氣從體內再排出體表。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。