原文
麻黃附子細辛湯，腎弱陽虛寒外傷，發熱脈沉表證具，溫經解外妙無雙。
白話
麻黃附子細辛湯，治療腎氣虛弱、陽氣不足，寒邪外傷的病症。發熱、脈象沉而兼有表證，溫通經脈、解除外邪，妙用無雙。
卷一
麻黃附子細辛湯（仲景）
卷一／發表之劑7 句
原文
麻黃附子細辛湯 麻黃 細辛（各二兩） 附子（一枚炮） 先煮麻黃，去沫，再納後二味。
白話
麻黃附子細辛湯：麻黃、細辛各二兩，附子一枚炮製。先煮麻黃，去除泡沫，再加入後兩味藥。
原文
治少陰陽虛，寒邪外至，始得之，身發熱而脈沉者。
白話
治療少陰陽虛，寒邪從外來襲，剛開始發病時，身體發熱而脈象沉的患者。
原文
夫太陽與少陰為表裡，少陰之陽虛，則里不固，里不固則表益虛。故寒邪由太陽之經，不傳於腑，竟入於臟。
白話
太陽與少陰互為表裡，少陰的陽氣虛弱，則內部不固，內部不固則體表更加虛弱。所以寒邪從太陽經而來，不傳到腑，竟然直接進入臟。
原文
然雖入臟，而邪仍未離乎經，故仍發熱；若全入於臟，則但惡寒而不發熱矣。但雖發熱，不得為太陽之表證。
白話
然而雖然進入臟，但邪氣還沒有脫離經脈，所以仍然發熱；如果完全進入臟，則只會怕冷而不發熱。但雖然發熱，不能認為是太陽的表證。
原文
以太陽之表，必有頭項強痛、脈浮等證，此不但不頭項強痛，脈亦不浮而反沉，則便知太陽之邪離經入臟之樞紐。
白話
因為太陽的表證，必定有頭項僵硬疼痛、脈浮等證狀，這裡不僅沒有頭項僵硬疼痛，脈象也不浮反而沉，就可以知道太陽的邪氣離開經脈進入臟腑的關鍵時刻。
原文
急乘此時用附子以助少陰之陽，細辛以散少陰之邪，麻黃以達太陽之表，邪自表而及里者，仍由里而還表，此亦表裡相通之一理耳。
白話
趕快趁這個時候用附子來輔助少陰的陽氣，細辛來驅散少陰的邪氣，麻黃來通達太陽的表層，邪氣從體表進入內裡的，仍然從內裡回到體表，這也是表裡相通的一個道理罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。