原文
小小青龍最有功，風寒束表飲停胸。細辛半夏甘和味，薑桂麻黃芍藥同。
白話
小小的青龍湯最有功效，主治風寒束縛體表、水飲停滯胸中。方中用細辛、半夏、甘草調和藥味，還有乾薑、桂枝、麻黃、芍藥一同配伍。
卷一
小青龍湯（仲景）
卷一／發表之劑9 句
原文
小青龍湯 麻黃（去節） 桂枝 芍藥（酒炒） 細辛 炙甘草 乾薑（各三兩） 半夏（半升） 五味子（半升） 治傷寒表不解，心下有水氣，乾嘔而咳，或渴、或利等證。
白話
小青龍湯由麻黃（去節）、桂枝、芍藥（酒炒）、細辛、炙甘草、乾薑（各三兩）、半夏（半升）、五味子（半升）組成。治療傷寒表證未解，心下有水氣，出現乾嘔、咳嗽，或口渴、或腹瀉等症狀。
原文
前方因內有鬱熱而表不解，此方因內有水氣而表不解。
白話
前方（大青龍湯）是因為體內有鬱熱而表證不解，此方則是因為體內有水氣而表證不解。
原文
然水氣不除，肺氣壅遏，營衛不通，雖發表何由得汗？
白話
然而如果水氣不消除，肺氣就會阻塞不通，營衛之氣也無法運行，即使發散表邪，又怎能出汗呢？
原文
故用麻黃、桂枝解其表，必以細辛、乾薑、半夏等辛燥之品，散其胸中之水，使之隨汗而出。
白話
所以用麻黃、桂枝來解表，同時必須用細辛、乾薑、半夏等辛溫燥濕的藥物，散除胸中的水飲，讓水氣隨著汗液排出。
原文
《金匱》所謂腰以上者當發汗，即《內經》之開鬼門也。
白話
《金匱要略》所說的腰部以上疾病應當發汗，就是《內經》中所說的打開汗孔（鬼門）的方法。
原文
水飲內蓄，肺必逆而上行，而見喘促上氣等證。
白話
水飲在體內積聚，肺氣必定會上逆，而出現喘息急促、氣往上衝等症狀。
原文
肺苦氣上逆，急食酸以收之，以甘緩之，故以白芍、五味子、甘草三味，一以防肺氣之耗散，一則緩麻、桂、薑、辛之剛猛也。
白話
肺臟苦於氣機上逆，應當趕快用酸味藥來收斂它，用甘味藥來緩和它，所以用白芍、五味子、甘草這三味藥，一方面是防止肺氣耗散，另一方面是緩和麻黃、桂枝、乾薑、細辛等藥的剛烈藥性。
原文
名小青龍者，以龍為水族，大則可以興雲致雨，飛騰於宇宙之間，小則亦能治水驅邪，潛隱於波濤之內耳。
白話
命名為小青龍的原因，是因為龍屬於水族，大的龍可以興雲致雨，在天地間飛騰；小的龍也能夠治理水患、驅逐邪氣，潛伏隱藏在波濤之中罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。