原文
湯名取義大青龍，表盛胸煩汗不通。麻杏甘膏薑棗桂，疏邪解熱妙無窮。
白話
這個方劑取名為大青龍湯的意義，是因為它主治表邪旺盛、胸中煩躁、無法出汗的病症。方中用麻黃、杏仁、甘草、石膏、生薑、大棗、桂枝，疏散外邪、清解鬱熱，功效非常奇妙。
卷一
大青龍湯（仲景）
卷一／發表之劑7 句
原文
大青龍湯 麻黃 桂枝 甘草（各二兩） 杏仁（四十粒去皮尖） 石膏雞子大（一塊） 生薑（三兩） 大棗（十二枚） 治太陽病風寒外盛，陽氣內郁，表不解而無汗煩躁，發熱惡寒，頭疼身痛等證。
白話
大青龍湯由麻黃、桂枝、甘草（各二兩）、杏仁（四十粒，去皮尖）、石膏（雞蛋大一塊）、生薑（三兩）、大棗（十二枚）組成。治療太陽病，因風寒之邪在體表過於旺盛，導致體內陽氣鬱結，體表症狀無法解除，因而出現無汗、煩躁、發熱、怕冷、頭痛、身體疼痛等症狀。
原文
夫邪之來也，正氣不與之兩立，必發熱以拒之。而人稟陰陽之氣，各有偏勝不同。
白話
一般來說，當病邪侵襲人體時，人體的正氣不會與之共存，一定會透過發熱的方式來抵抗病邪。然而，每個人稟受的陰陽之氣，各有偏盛或偏衰的不同。
原文
陽盛之人，外為風寒驟加，則陽氣內鬱而不伸，故見躁煩不寧之象。然陽氣抑鬱，何由得汗？雖用麻黃、桂枝，表亦終不能解。一若亢龍有悔，欲雨何來？
白話
對於陽氣旺盛的人來說，體表突然遭受風寒侵襲，體內的陽氣就會被鬱閉而無法舒展，因此出現煩躁不安的現象。但是陽氣既然被抑鬱，又怎麼能夠出汗呢？即使使用了麻黃、桂枝這類發汗藥，體表的症狀最終也無法解除。這就好像一條飛得太高的龍，已經到了後悔的地步，想要下雨，雨又從哪裡來呢？
原文
必以石膏之甘寒，清其內煩，解其鬱熱，使其陽氣暴伸，表裡通暢，然後雲行雨施，一汗而解也。
白話
所以一定要用石膏的甘寒藥性，來清除內心的煩躁，解除鬱結的熱邪，使被鬱閉的陽氣一下子舒展開來，體表和體內都通暢了，然後就像烏雲密佈、雨水降下一樣，出一場汗，病就好了。
原文
先哲每謂石膏可以解肌，殊不知甘寒質重之物，止有清裡之能，不過熱除表解之意，皆由前人鑿分桂枝湯治風傷衛，麻黃湯治寒傷營，大青龍湯治風寒兩傷營衛，均為解表之方，遂致後人誤會者多耳。
白話
前代的醫家常常說石膏可以解除肌表的病邪，卻不知道像石膏這樣味道甘甜、藥性寒涼、質地沉重的藥物，只有清瀉裡熱的功效。所謂的「熱除表解」，不過是裡熱清除後，體表的症狀自然解除的意思。這都是因為前人硬性區分桂枝湯治療風邪傷衛分，麻黃湯治療寒邪傷營分，大青龍湯治療風寒同時傷害營衛，並把它們都歸類為解表的方劑，才導致後人產生許多誤解罷了。
原文
此方即麻黃湯之變劑，因其內有鬱熱，故加石膏，欲其和營衛、致律液，故用薑、棗。學者神而明之，自可得其理矣。
白話
這個方劑其實是麻黃湯的加減變化方，因為體內有鬱熱，所以加入石膏；為了要調和營衛、產生津液，所以使用生薑、大棗。學習醫術的人如果能用心體會、領悟其中的奧妙，自然就能明白這個方劑的道理了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。