原文
麻黃湯法治傷寒，邪斂營中汗不宣。甘草杏仁麻桂等，用方加減在人權。
白話
麻黃湯是用來治療傷寒的方劑，當寒邪收斂在營分，導致汗液無法正常排出。方中用甘草、杏仁、麻黃、桂枝等藥，至於臨床加減運用，則在於醫者的權衡取捨。
卷一
麻黃湯（仲景）
卷一／發表之劑7 句
原文
麻黃湯 麻黃（三兩，去節） 桂枝（二兩） 杏仁（七十枚，去皮尖） 甘草（一兩，炙） 治寒傷太陽之表，過衛入營，血脈凝斂，無汗惡寒，發熱身疼，頭項強痛，脈浮而緊等證。
白話
麻黃湯的組成是：麻黃（三兩，去掉節）、桂枝（二兩）、杏仁（七十枚，去掉皮和尖端）、甘草（一兩，炙過）。主治寒邪侵犯太陽經表層，穿過衛分進入營分，導致血脈凝滯收斂，出現無汗、怕冷、發燒、身體疼痛、頭項僵硬疼痛、脈象浮而緊等症狀。
原文
麻黃辛溫，中空外達，善行肌表衛分，為發汗之主藥。
白話
麻黃味道辛、性質溫熱，藥材中間空心，藥性向外發散，善於在肌肉表皮和衛分之間運行，是發汗的主要藥物。
原文
桂枝辛溫發散，色赤入營，協同麻黃入營分，解散寒邪，隨麻黃而出衛，汗之即已。
白話
桂枝味道辛、性質溫熱，具有發散作用，顏色赤紅能進入營分，協助麻黃進入營分，解散寒邪，然後跟隨麻黃從衛分發出，汗一出病就好了。
原文
然寒主凝斂，表既壅遏，則裡氣不舒，故太陽傷寒表不解者，每見喘促上氣等證。肺主一身之氣，下行為順，上行為逆。
白話
然而寒邪的特性是凝結收斂，體表既然被寒邪阻滯，那麼體內的氣機就不順暢，所以太陽傷寒表證未解時，常常會見到氣喘、呼吸急促、氣往上衝等症狀。肺主管全身的氣，氣往下運行是正常的，氣往上衝就是病態。
原文
杏仁入肺，苦溫能降，辛溫能散，用之為佐，以助麻黃之不逮。
白話
杏仁歸入肺經，味道苦、性質溫熱，能夠降氣，味道辛、性質溫熱，能夠發散，用它作為輔助藥物，來幫助麻黃藥力達不到的地方。
原文
又恐麻、桂之性猛，以致汗多亡陽，故必監以甘草之甘緩，濟其直往無前之勢，庶可邪解而正不傷，乃為立方之善耳。
白話
又擔心麻黃、桂枝的藥性太猛烈，會導致出汗過多而損耗陽氣，所以一定要用甘草的甘甜緩和之性來監製，調和它們一往無前的藥勢，這樣才能既解除病邪又不損傷正氣，這才是組方用藥的完善之處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。