原文
壽脾煎法是新方，血脫脾虛七氣傷。參朮甘蓮山藥遠，當歸酸棗炮乾薑。
白話
壽脾煎的方劑是新的方子，主治血脫、脾虛、七情所傷。方中有人參、白朮、甘草、蓮肉、山藥、遠志、當歸、酸棗仁、炮乾薑。
卷一
壽脾煎（景岳）
卷一／補養之劑7 句
原文
壽脾煎：白朮、山藥（各二錢），當歸、炙草（各一錢），棗仁（一錢半），遠志（五分），炮姜（一錢），蓮肉（二十粒，去心炒），人參（三錢）。治憂思鬱結，脾土困敗，以致不能攝血，或從便出，或從嘔吐，或誤用攻伐涼劑，致損脾陽，以及婦人無火崩淋等證。
白話
壽脾煎由白朮、山藥各二錢，當歸、炙草各一錢，棗仁一錢半，遠志五分，炮姜一錢，蓮肉二十粒（去心炒），人參三錢組成。治療憂思鬱結，脾土困敗，導致不能統攝血液，有的從大便出血，有的從嘔吐出血，或者誤用攻伐涼藥，損傷脾陽，以及婦人無火性的崩漏淋帶等證。
原文
夫脾為統血之臟，司健運之職，所以灑陳於臟腑經絡者也。若脾臟一虛，則血無統攝，而諸病作矣。
白話
脾是統攝血液的臟器，主管運化的功能，用來佈散精微於臟腑經絡。如果脾臟一旦虛弱，血液就沒有統攝，於是各種疾病就發生了。
原文
然血者得熱則行，得寒則凝，故失血一證，有屬於寒者，有屬於熱者，又須辨其色之明晦，病之久暫，脈之有力無力，審察精詳，自無遺誤。此方以參、朮、甘草，大補脾中元氣。
白話
然而血液得熱就會運行，得寒就會凝滯，所以失血這一病證，有屬於寒的，有屬於熱的，又必須辨別血色的明亮或晦暗，病程的長短，脈象的有力無力，審察精細詳盡，自然不會有遺漏錯誤。這個方用人參、白朮、甘草，大補脾中的元氣。
原文
病因虛而不能統攝，故以山藥、蓮肉，補而兼固。
白話
病因是虛弱而不能統攝，所以用山藥、蓮肉，補益兼顧固澀。
原文
憂思鬱結則傷脾，脾傷則肝亦不能藏聚，故以遠志解鬱以舒之，棗仁斂肝以藏之。
白話
憂思鬱結就會損傷脾，脾受傷則肝也不能藏血，所以用遠志解鬱來舒暢脾氣，酸棗仁收斂肝氣來藏血。
原文
用炮姜者，不特參、術得之而有力，且能引參、術之力同歸血分耳。
白話
使用炮姜的原因，不只是人參、白朮得到炮姜的助力而功效更顯著，而且能夠引導人參、白朮的功效一同歸於血分。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。