卷一

人參固本丸

卷一／補養之劑7 句

原文

人參固本治虛勞，天麥門冬保肺高，生熟地黃滋腎水，參扶脾胃助中焦。

白話

人參固本丸治療虛勞，天門冬和麥門冬保護肺臟，生地黃和熟地黃滋養腎水，人參扶助脾胃幫助中焦。

原文

人參固本丸人參（二兩）天冬（炒）麥冬（炒）生地熟地（各四兩）蜜丸。治肺腎陰虛勞熱等證。夫虛勞一證，有陰虛、陽虛之分。其由於陰虛者，皆始於腎，而終於肺。

白話

人參固本丸：人參二兩，天門冬（炒）、麥門冬（炒）、生地黃、熟地黃各四兩，用蜜製成丸。治療肺腎陰虛、勞熱等證。所謂虛勞這個病證，有陰虛、陽虛的分別。其中由於陰虛而導致的，都是開始於腎，而最終影響到肺。

原文

以腎水不足，則虛火凌逼肺金，金受火刑，不能生水，於是腎愈虛，金愈燥，煎熬焚灼，不至同歸於盡不止也。故以二地滋腎水，二冬保肺金。然二地、二冬皆重濁滋膩，有質而無氣。

白話

因為腎水不足，虛火就會侵犯肺金，肺金受到火刑，就不能生成水，於是腎更加虛弱，肺更加乾燥，像被煎熬焚燒一樣，不到同歸於盡不會停止。所以用二地滋養腎水，二冬保護肺金。然而二地、二冬都是重濁滋膩的藥，有質感而沒有氣感。

原文

凡天下形質之物，有氣則能動，無氣則不能動。

白話

凡是天下有形質的東西，有氣就能夠運動，沒有氣就不能運動。

原文

譬之天氣也，主動；地質也，主靜，然地亦有時而動者，皆質中有氣耳。

白話

比如說天氣，主導運動；地質，主導靜止，然而大地有時也會運動，都是因為質中含有氣的緣故。

原文

故恐二地、二冬雖有補腎保肺之能，而不能使金水相生，循環上下，不得不賴人參之氣厚力足者，從中而贊助之。

白話

所以擔心二地、二冬雖然有補腎保肺的功效，但不能夠使肺金和腎水相互滋生，在上下循環，不得不依靠人參這種氣厚力足的藥，從中幫助它們。

原文

且脾胃者中流砥柱，肺腎陰虛之盛者，總宜以甘藥補中，使上下受蔭耳。

白話

而且脾胃是身體的中流砥柱，肺腎陰虛嚴重的人，總應該用甘味的藥物補益中焦，使上下都能得到滋養罷了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。