卷一

資生丸（仲淳）

卷一／補養之劑6 句

原文

資主丸內麥查陳，苡芡蓮連蔻四君，藿樸桔山神澤扁，脾虛濕熱補而清。

白話

資生丸的組成包括麥芽、山楂、陳皮，薏苡仁、芡實、蓮子、黃連、白豆蔻以及四君子湯（人參、白朮、茯苓、甘草），還有藿香、厚朴、桔梗、山藥、神麴、澤瀉、扁豆。此方能治療脾虛濕熱，兼具補益與清熱的功效。

原文

仲淳資生丸人參（三兩）白朮（三兩）茯苓（一兩五錢）炙甘草（五錢）陳皮（二兩）山藥（一兩五錢）建蓮（一兩去心）芡實（一兩五錢）苡米（三錢）扁豆（一兩）神麯（二兩）查肉（二兩）麥芽（一兩五錢）厚朴（一兩）蔻仁（三錢五分）藿香（五錢）澤瀉（三錢五分）桔梗（五錢）川連（三錢五分）為末，水泛丸。

白話

仲淳的資生丸方劑：人參（三兩）、白朮（三兩）、茯苓（一兩五錢）、炙甘草（五錢）、陳皮（二兩）、山藥（一兩五錢）、建蓮（一兩，去心）、芡實（一兩五錢）、薏苡仁（三錢）、扁豆（一兩）、神麴（二兩）、山楂肉（二兩）、麥芽（一兩五錢）、厚朴（一兩）、白豆蔻仁（三錢五分）、藿香（五錢）、澤瀉（三錢五分）、桔梗（五錢）、川黃連（三錢五分）。將這些藥材研磨成粉末，用水調和製成丸劑。

原文

治脾胃氣虛，濕熱蘊結，以及小兒疳積腹脹，面黃肌瘦，久瀉久痢，凡一切脾胃不足者，悉宜服之。天地之大德曰生。

白話

此方治療脾胃氣虛、濕熱鬱結，以及小兒疳積引起的腹脹、面色發黃、肌肉消瘦、長期腹瀉或痢疾。凡是所有脾胃虛弱的人，都適合服用此藥。天地最大的恩德在於化生萬物。

原文

欲資生者，必先助其脾胃，故以四君子補脾益胃，合之山藥、蓮肉、扁豆、芡實之屬，以協助之。

白話

想要幫助身體化生氣血，必須先調養脾胃。因此，用四君子湯來補益脾胃，再配合山藥、蓮子肉、扁豆、芡實這類藥材來輔助。

原文

但脾者喜燥而惡濕，善運而不停，故以陳皮、白蔻，香燥以舒之；苓、澤、苡米，淡滲以利之。

白話

然而，脾胃的特性是喜歡乾燥而厭惡潮濕，善於運化而不喜停滯。所以用陳皮、白豆蔻，以其芳香燥濕的性質來舒暢脾胃；用茯苓、澤瀉、薏苡仁，以其淡滲利濕的作用來排除濕氣。

原文

查、曲、麥芽，助其消導；藿香、厚朴，假以溫中。桔梗以引清氣上行；黃連能使濕熱下降。如是則脾復其常，可以資助生氣矣。

白話

山楂、神麴、麥芽，幫助脾胃消化與導滯；藿香、厚朴，用來溫暖中焦。桔梗能引導清氣向上運行；黃連能使濕熱向下排出。如此一來，脾胃就能恢復正常功能，進而幫助身體化生氣血了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。