原文
百合固金二地黃，麥冬貝母桔甘良，元參芍藥當歸配，喘咳痰紅肺受殃。
白話
百合固金湯用二地黃，麥冬、貝母、桔梗、甘草效果良好，元參、芍藥、當歸配合使用，治療氣喘咳嗽、痰中帶血，這是肺部受到損傷的病症。
卷一
百合固金湯（趙氏）
卷一／補養之劑5 句
原文
百合固金湯 百合（一錢） 生熟地（各三錢） 麥冬（一錢半） 白芍（一錢炒） 當歸（一錢） 貝母（一錢） 生甘草（一錢） 元參（八分） 桔梗（八分） 治腎水不足，虛火刑金，而致咳嗽、痰血等證。
白話
百合固金湯：百合（一錢）、生地黃、熟地黃（各三錢）、麥冬（一錢半）、白芍（一錢，炒過）、當歸（一錢）、貝母（一錢）、生甘草（一錢）、元參（八分）、桔梗（八分）。治療腎水不足，虛火侵犯肺金，因而導致的咳嗽、痰中帶血等症狀。
原文
百合色白，其形象肺，故能獨入金家，為保肺寧神、清金潤燥之品。
白話
百合顏色潔白，形狀像肺，所以能單獨進入肺經，是保護肺部、安定心神、清肺潤燥的藥材。
原文
又肺腎為子母之臟，《醫貫》所謂母藏子宮，子隱母胎，故水虛則金受火刑。
白話
而且肺和腎是母子關係的臟腑，《醫貫》所說的「母藏子宮，子隱母胎」，所以腎水虛弱，肺金就會受到火邪的侵害。
原文
地黃、元參，壯水之主；麥冬、貝母，清肺之煩；白芍平肝以保肺；當歸引血以歸經；甘、桔本為成方，可以利咽喉而宣上部之結熱也。
白話
地黃、元參，能增強腎水的主要功能；麥冬、貝母，能清除肺部的煩熱；白芍能平抑肝氣來保護肺臟；當歸能引導血液回歸經脈；甘草、桔梗原本就是一個成方，可以通利咽喉並宣散上焦鬱結的熱邪。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。