卷一

天王補心丹

卷一／補養之劑9 句

原文

天王補心柏子仁，二冬歸地與三參，桔苓遠志硃砂蜜，棗味酸收血自生。

白話

天王補心丹用柏子仁，天冬、麥冬、當歸、地黃與人參、丹參、元參，桔梗、茯苓、遠志、硃砂、蜂蜜，加上酸棗仁、五味子酸收之性，血液自然生成。

原文

天王補心丹生地（四兩酒洗）人參（五錢）元參（五錢）丹參（五錢）茯苓（五錢）桔梗（五錢）遠志（五錢）棗仁（一兩炒）柏子仁（一兩炒，研去油）天冬（一兩炒）麥冬（一兩炒）當歸（一兩酒洗）五味子（一兩炙）蜜丸，彈子大，硃砂為衣。臥時燈心湯下一丸。

白話

天王補心丹：生地（四兩，用酒洗過）、人參（五錢）、元參（五錢）、丹參（五錢）、茯苓（五錢）、桔梗（五錢）、遠志（五錢）、棗仁（一兩，炒過）、柏子仁（一兩，炒過，研磨去油）、天冬（一兩，炒過）、麥冬（一兩，炒過）、當歸（一兩，用酒洗過）、五味子（一兩，炙過）。用蜂蜜製成彈子大小的藥丸，外面裹上一層硃砂。睡前用燈心草煎湯送服一丸。

原文

治思慮過度，心血不足，而成健忘、怔忡等證。

白話

治療因為思慮過度，導致心血不足，因而形成健忘、心悸等症狀。

原文

夫心為離火，中含真水，凡誦讀吟詠，思慮過度，傷其離中之陰者，則必以真水相濟之，故以生地、元參壯腎水，二冬以滋水之上源。

白話

心屬於離卦之火，其中蘊含真陰之水。凡是誦讀吟詠、思慮過度，損傷了心中離火之陰的人，就必須用真水來滋養它。所以用生地、元參來壯腎水，用天冬、麥冬來滋養水之上源（肺）。

原文

當歸、丹參雖能入心補血，畢竟是行走之品，必得人參之大力駕馭其間，方有陽生陰長之妙。

白話

當歸、丹參雖然能夠入心補血，但畢竟是走竄的藥材，必須依靠人參的強大力量在其中統領調度，才能達到陽氣生發、陰血滋長的奧妙效果。

原文

茯苓、遠志泄心熱而寧心神，去痰化濕，清宮除道，使補藥得力。

白話

茯苓、遠志能夠泄去心火、安定心神，去除痰濕，清理心宮、疏通道路，使得補藥能夠更好地發揮作用。

原文

但思慮過度，則心氣為之鬱結，故以柏子仁之芳香潤澤入心者，以舒其神，暢其膈。

白話

但是思慮過度，會導致心氣鬱結，所以用柏子仁這種芳香潤澤、能入心的藥材，來舒緩心神，暢通胸膈。

原文

棗仁、五味收其耗散之氣，桔梗引諸藥上行而入心。

白話

酸棗仁、五味子收斂耗散的心氣，桔梗引導諸藥向上運行而進入心臟。

原文

衣以硃砂，取其重以鎮虛逆，寒以降浮陽，且其色赤屬離，內含陰汞，與人心同氣相求、同類相從之物也。

白話

用硃砂包裹藥丸，是取它質重能夠鎮壓虛火上逆，性寒能夠降伏浮越的陽氣；而且它的顏色赤紅屬於離卦，內部含有陰汞，是與人心同氣相求、同類相從的物質。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。