原文
玉屏風散最為靈，耆朮防風鼎足形。表弱汗多兼感冒，藥雖相惡效相成。
白話
玉屏風散最為靈驗，黃耆、白朮、防風三藥鼎足而立。體表虛弱、汗多且兼感冒，藥物雖然相惡但功效相成。
卷一
玉屏風散
卷一／補養之劑6 句
原文
玉屏風散 制冬朮（二兩） 炙黃耆（一兩） 防風（一兩） 為末，每服三錢。
白話
玉屏風散：製冬朮二兩，炙黃耆一兩，防風一兩，研為細末，每次服用三錢。
原文
治中虛衛陽不振，表疏自汗，易感風寒等證。大凡表虛不能衛外者，皆當先建立中氣。
白話
治療中氣虛弱、衛陽不振，表氣疏鬆、自汗，容易感受風寒等證。大凡表虛不能衛護體表者，都應當先建立中氣。
原文
故以白朮之補脾建中者為君，以脾旺則四臟之氣皆得受蔭，表自固而邪不幹。
白話
所以用白朮補脾建中作為君藥，因為脾臟旺盛則四臟之氣都能得到滋養，體表自然鞏固而邪氣不侵犯。
原文
而復以黃耆固表益衛，得防風之善行善走者，相畏相使，其功益彰，則黃耆自不慮其固邪，防風亦不慮其散表。
白話
再加上黃耆固表益衛，得到防風善於行走的特性，相畏相使，功效更加顯著，這樣黃耆就不必擔心它固戀邪氣，防風也不必擔心它發散表氣。
原文
此散中寓補，補內兼疏，顧名思義之妙，實後學所不及耳。
白話
此方劑散中有補，補內兼有疏散，顧名思義的妙處，實在是後輩學者所不及的啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。