原文
當歸補血是成方，五倍黃耆煎和嘗，血脫脈洪勞役致，東垣治法細參詳。
白話
當歸補血湯是成熟的方劑，用五倍的黃耆一起煎煮服用。因勞役導致血脫、脈洪，東垣的治法需要仔細參詳。
卷一
當歸補血湯（東垣）
卷一／補養之劑9 句
原文
當歸補血湯 炙黃耆（一兩） 酒洗當歸（二錢） 治煩勞傷陽，氣火妄動，陰血不能寧靜，脈洪身熱而成脫竭之證。
白話
當歸補血湯由炙黃耆一兩、酒洗當歸二錢組成。治療因煩勞損傷陽氣，導致氣火妄動，陰血不能寧靜，出現脈洪大、身體發熱，而形成脫竭的證候。
原文
凡病有真假，脈亦有真假，即如脈洪身熱一證，一望而知其為火邪陽亢矣。
白話
凡是疾病有真假，脈象也有真假。就像脈洪大、身體發熱這一證候，一看就知道是火邪陽盛。
原文
而脫血之後，每亦如之，以陽無所附，浮散於外也。
白話
但是在脫血之後，常常也會出現這種情況，因為陽氣沒有依附之處，浮散於體表。
原文
全在醫者細心詳察，辨其舌苔之黃白潤燥，口渴之欲冷、欲熱，其大要猶在於小便，如真熱者必短赤，假熱者必清長。胸次瞭然，用藥自無毫釐千里之誤。
白話
全在於醫生細心詳察，辨別舌苔的黃白潤燥，口渴是想喝冷的還是熱的，其中要點還在於小便：如果是真熱，小便必然短赤；如果是假熱，小便必然清長。心中明瞭，用藥自然不會有毫釐千里的誤差。
原文
如果大脫血之後，而見此等脈證，不特陰血告匱，而陽氣亦欲散亡。
白話
如果在大量脫血之後，出現這種脈象和證候，不僅陰血耗盡，而且陽氣也將要散失。
原文
斯時也，有形之血，不能速生，無形之氣，所當急固，故以黃耆大補肺脾元氣而能固外者為君。
白話
這時候，有形質的血不能迅速生成，無形質的氣應當趕快固護，所以用黃耆大補肺脾元氣、能夠固護體表的藥作為君藥。
原文
蓋此時陽氣已去里而越表，恐一時固里無及，不得不從衛外以挽留之。當歸益血和營。
白話
因為此時陽氣已經離開內裡而跑到體表，恐怕一時之間固護內裡來不及，不得不從衛外來挽留它。當歸補益血液、調和營氣。
原文
二味合之，便能陽生陰長，使傷殘之血，亦各歸其經以自固耳。非區區補血滋膩之藥，所可同日語也。
白話
兩味藥合用，就能夠陽氣生長、陰血化生，使受損的血液也能回歸各自的經絡而自我固守。這不是那些單純補血滋膩的藥物所能相提並論的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。