原文
歸脾參朮與黃耆，歸草茯神遠志宜，酸棗木香龍眼肉，蠲除思慮益心脾。
白話
歸脾湯用人參、白朮與黃耆，當歸、甘草、茯神、遠志也適宜，酸棗仁、木香、龍眼肉，能消除思慮、補益心脾。
卷一
歸脾湯（濟生）
卷一／補養之劑7 句
原文
歸脾湯 人參（二錢） 制冬朮（二錢） 茯神（三錢） 炒棗仁（二錢） 龍眼肉（二錢） 炙黃耆（一錢半） 當歸（二錢酒洗） 遠志（一錢） 木香（五分） 甘草（五分） 治思慮過度，勞傷心脾，以致血不歸經，而為健忘、不寐、怔忡等證。
白話
歸脾湯：人參二錢，制冬白朮二錢，茯神三錢，炒酸棗仁二錢，龍眼肉二錢，炙黃耆一錢半，當歸二錢（酒洗），遠志一錢，木香五分，甘草五分。治療思慮過度，勞傷心脾，導致血液不循常道，而出現健忘、失眠、心悸等證。
原文
夫心為生血之臟而藏神，勞即氣散，陽氣外張，而神不寧。
白話
心是生血的臟器並藏有精神，勞累就會使氣耗散，陽氣外浮，導致精神不安寧。
原文
故用棗仁之酸以收之，茯神之靜以寧之，遠志泄心熱而寧心神。
白話
所以用酸棗仁的酸味來收斂，茯神的寧靜來安定，遠志泄心熱而寧心神。
原文
思則脾氣結，故用木香行氣滯、舒脾郁，流利上中二焦，清宮除道。
白話
思慮會使脾氣鬱結，所以用木香行氣滯、舒脾鬱，使上中二焦氣機流暢，清淨心宮、疏通道路。
原文
然後參、耆、朮、草、龍眼等大隊補益心脾之品，以成厥功。繼之以當歸，引諸血各歸其所當歸之經也。
白話
然後用人參、黃耆、白朮、甘草、龍眼等大批補益心脾的藥物，來達成其功效。接著用當歸，引導各處的血液各自回歸它們應當歸屬的經脈。
原文
原方有生薑、大棗，似與此方未合，訒庵集解中亦未解出，故刪之。
白話
原方有生薑、大棗，似乎與此方不吻合，《訒庵集解》中也沒有解釋，所以刪除了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。