原文
論傷暑證候 夏月傷暑，亦云伏暑，謂其人從熱中來，便從涼處坐臥，不知被外涼冷之氣閉，暑熱氣伏在腠理中，不能發泄，故曰伏暑。
白話
論傷暑證候：夏月傷暑，亦稱為伏暑，是指人從炎熱中來，便到涼爽處坐臥，不知被外涼冷之氣閉塞，暑熱之氣伏在腠理中，不能發泄，所以稱為伏暑。
卷中
論中風證候（2-2）
卷中9 句
原文
其證自汗惡寒，或背惡寒而渴，或面垢如未洗面人，或板齒燥，當門二齒乾，是伏暑也。
白話
其證自汗惡寒，或背部惡寒而口渴，或面垢如未洗臉之人，或板齒乾燥，當門兩齒乾燥，是伏暑也。
原文
嘔逆而渴者，及臥不及席，也是傷暑也，可與五苓散、桂花丸、大順散、香薷散。
白話
嘔吐呃逆而口渴的，以及躺臥不能覆席，也是傷暑，可給予五苓散、桂花丸、大順散、香薷散。
原文
發熱甚者，可與香薷散、竹葉湯、枇杷葉散、小柴胡湯冷服，立效。
白話
發熱嚴重的，可給予香薷散、竹葉湯、枇杷葉散、小柴胡湯冷服，立即見效。
原文
論傷暑吐瀉 中暑嘔吐，發熱悶亂，或霍亂吐瀉，可與消暑丸、五苓散、桂苓丸、香薷散之類。
白話
論傷暑吐瀉：中暑嘔吐，發熱悶亂，或霍亂吐瀉，可給予消暑丸、五苓散、桂苓丸、香薷散之類。
原文
論停痰證候 有痰在胸膈之間，亦能憎寒壯熱，惡風自汗，咽喉不利，只是頭不痛，身體不疼者，可與金沸草散、消飲丸、辰砂化痰丸、倍術丸之類皆可與。
白話
論停痰證候：有痰在胸膈之間，亦能憎寒壯熱，惡風自汗，咽喉不利，只是頭不痛、身體不疼者，可給予金沸草散、消飲丸、辰砂化痰丸、倍術丸之類，皆可給予。
原文
論傷食證候 病有頭痛發熱惡寒，或腹滿吐逆，身體不痛，只是四肢倦怠，其證非傷寒也。
白話
論傷食證候：病有頭痛發熱惡寒，或腹滿吐逆，身體不痛，只是四肢倦怠，其證非傷寒也。
原文
此是傷食，在腸胃之間，可與感應丸、獨聖丸、蓬煎丸、嘉禾散、思食丸，諸傷食藥皆可服。
白話
此是傷食，在腸胃之間，可給予感應丸、獨聖丸、蓬煎丸、嘉禾散、思食丸，諸傷食藥皆可服。
原文
氣虛、老人，可服五積散，吞下青木香丸、順氣散之類。
白話
氣虛、老人，可服用五積散，吞下青木香丸、順氣散之類。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。