原文
玉石部丹砂、雄黃、雌黃 凡使：先打碎，研細水飛過，灰碗內鋪紙滲干，始入藥用。如別有煅煉，各依本方。
白話
玉石部：丹砂、雄黃、雌黃。凡是使用：先打碎，研磨細，用水飛過，在灰碗內鋪紙滲乾，才入藥使用。如有另外的煅煉，各依照本方。
卷上
論炮炙三品藥石類例（1-1）
卷上44 句
原文
石鐘乳 凡使：先依法煮，候日數足，入水細研不滲，方可入藥服食。
白話
石鐘乳。凡是使用：先依照方法煮，等待日數足夠，放入水中細研磨不滲出，才可以入藥服用。
原文
白礬 凡使：用光明者，先於鐵銚子內或刀上，火中煅過，方研細入藥用。如生用者。各依本方。
白話
白礬。凡是使用：用光明透亮的，先在鐵鍋子內或刀上，在火中煅燒過，才研磨細入藥使用。如果是生用的，各依照本方。
原文
赤石脂、白石脂 凡使：須於炭火中煅通赤，取出放冷，研細水飛過，方入藥用。如緩急，則研令極細，不飛亦得。
白話
赤石脂、白石脂。凡是使用：須在炭火中煅燒至通紅，取出放冷，研磨細，用水飛過，才入藥使用。如果緊急，就研磨到極細，不水飛也可以。
原文
硫黃 凡使：先細研水飛過，方入藥用。如別煅煉，各依本方。
白話
硫黃。凡是使用：先細研磨，用水飛過，才入藥使用。如有另外煅煉，各依照本方。
原文
陽起石 凡使：先以炭火燒通赤，好酒內淬七遍，如只以好酒煮半日亦得，並研細水飛過，方入藥用。
白話
陽起石。凡是使用：先用炭火燒至通紅，在好酒內淬七遍，如果只用好酒煮半日也可以，並研磨細，用水飛過，才入藥使用。
原文
磁石 凡使：先以炭火燒通赤，釅醋內淬九遍，搗碎，羅過，細研水飛，方入藥用。如入湯劑，即杵，水淘去赤汁使。
白話
磁石。凡是使用：先用炭火燒至通紅，在濃醋內淬九遍，搗碎，篩過，細研磨，水飛，才入藥使用。如果入湯劑，就搗杵，用水淘去紅色汁液使用。
原文
黑鉛 凡使：先以鐵銚炭火熔開，取出瀉於新瓦上，濾去渣腳，如此一兩番，取淨鉛稱用。如或結砂子，各依本方煅煉。
白話
黑鉛。凡是使用：先用鐵鍋在炭火上熔化開，取出倒在新瓦片上，濾去渣滓腳料，如此一兩次，取淨鉛稱量使用。如果或結成砂子，各依照本方煅煉。
原文
黃丹 凡使：先炒令色變，研令極細，再羅過，方入藥用。
白話
黃丹。凡是使用：先炒到顏色改變，研磨到極細，再篩過，才入藥使用。
原文
硝石 凡使：先研令極細，以瓷瓶子盛，於炭火中煅令通赤，方入藥用。如緩急，只炒過，研細使亦得。食鹽 凡使：先須炒過，研細，方入藥用。
白話
硝石。凡是使用：先研磨到極細，用瓷瓶子盛裝，在炭火中煅燒到通紅，才入藥使用。如果緊急，只炒過，研磨細使用也可以。食鹽。凡是使用：先須炒過，研磨細，才入藥使用。
原文
石灰 凡使：須用風化為末者佳。先以醋浸一宿，漉出候乾，用火煅令腥穢氣盡，候冷，研細，方入藥用。如別煅煉，各依本方。
白話
石灰。凡是使用：須用風化成粉末的為佳。先用醋浸泡一夜，濾出待乾，用火煅燒使腥穢氣味除盡，待冷，研磨細，才入藥使用。如果有另外煅煉，各依照本方。
原文
伏龍肝 即灶中對釜月下土也。凡使：先火燒赤，研細水飛過，方入藥用。如急用，只燒過，研使亦得。
白話
伏龍肝，就是灶中對著鍋釜的月下土。凡是使用：先用火燒紅，研磨細，用水飛過，才入藥使用。如果急用，只燒過，研磨使用也可以。
原文
百草霜 村莊者良。凡使：須研令極細，再羅過，方入藥用。
白話
百草霜，村莊的為好。凡是使用：須研磨到極細，再篩過，才入藥使用。
原文
滑石 凡使：先以刀刮下，以牡丹皮同煮一伏時，取出用東流水研飛過，日中曬乾，方入藥用。如急用，只研細亦得。
白話
滑石。凡是使用：先用刀刮下，用牡丹皮同煮一個晝夜，取出用東流水研磨飛過，在太陽下曬乾，才入藥使用。如果急用，只研磨細也可以。
原文
禹餘糧、紫石英、石膏、寒水石、代赭、石燕等 凡使：並用火煅，醋淬七遍，搗研水飛令極細，方入藥用。
白話
禹餘糧、紫石英、石膏、寒水石、代赭石、石燕等。凡是使用：都用火煅燒，醋淬七遍，搗碎研磨，水飛到極細，才入藥使用。
原文
太陰玄精石 凡使用：搗碎，細研水飛過，曬乾，方入藥用。
白話
太陰玄精石。凡是使用：搗碎，細研磨，用水飛過，曬乾，才入藥使用。
原文
白堊 即白善土也。凡使：每修事一兩，用鹽一分，投於鬥水中，用銅器中煮十餘沸，然後用此沸了水飛過，方入藥用，免結澀人腸也。
白話
白堊，就是白善土。凡是使用：每修治一兩，用鹽一分，投入一鬥水中，用銅器煮十餘沸，然後用這煮沸過的水飛過，才入藥使用，避免結澀人的腸道。
原文
自然銅 凡使：用火燒令通赤，以醋淬九遍，細研羅過用。
白話
自然銅。凡是使用：用火燒到通紅，用醋淬九遍，細研磨，篩過使用。
原文
花蕊石 凡使：當以大火煅過，如緩急不煅亦得。草部
白話
花蕊石。凡是使用：應當用大火煅燒過，如果緊急不煅燒也可以。草部。
原文
菖蒲 用石上生，節密者佳。凡使：須銼碎，微炒用，或只焙乾亦得。菊花 凡使：須去枝、梗，焙乾，方入藥用。
白話
菖蒲，用石頭上生長的，節密的為佳。凡是使用：須銼碎，微炒使用，或只焙乾也可以。菊花，凡是使用：須去除枝、梗，焙乾，才入藥使用。
原文
人參 凡使：先去蘆頭，銼，焙乾稱，方入藥用。不去蘆令人吐，慎之。
白話
人參。凡是使用：先去蘆頭，銼，焙乾稱量，才入藥使用。不去蘆會使人嘔吐，謹慎。
原文
天門冬、麥門冬 凡使：先以湯微潤，抽去心，焙乾稱用。
白話
天門冬、麥門冬。凡是使用：先用熱水微潤，抽去心，焙乾稱量使用。
原文
甘草 用大者。凡使：先破開，火上微炙，黃赤色，方入藥用。如稍，只爁炒亦得，或生用，亦依本方。
白話
甘草，用大的。凡是使用：先破開，火上微炙到黃赤色，才入藥使用。如果稍，只烘炒也可以，或生用，也依照本方。
原文
熟乾地黃 凡使用：須淨洗過，以酒浸一日夜，漉出，蒸三、兩炊，焙乾，方入藥用。
白話
熟乾地黃。凡是使用：須洗淨，用酒浸泡一日夜，濾出，蒸三、兩次，焙乾，才入藥使用。
原文
如急用，只以酒灑蒸過使，不蒸亦得，不若酒浸蒸過為佳。生乾者只生用，不用酒浸。
白話
如果急用，只用酒灑過蒸過使用，不蒸也可以，不如用酒浸泡蒸過為佳。生乾者只生用，不用酒浸泡。
原文
蒼朮 凡使：先以米泔浸，春五、夏三、秋七、冬十，逐日換水，日足，刮去皮，焙乾，方入藥用。如緩急，不浸亦得，但稍燥爾。
白話
蒼朮。凡是使用：先用米泔水浸泡，春天五天、夏天三天、秋天七天、冬天十天，逐日換水，日期足夠，刮去皮，焙乾，才入藥使用。如果緩急，不浸泡也可以，但稍微乾燥罷了。
原文
菟絲子 凡使：先以水洗，澄汰去沙土了，卻以好酒浸一晝夜，漉出，蒸過，乘熱杵為粗末，焙乾，然後入藥同搗，搗之不盡者，更以漬，經三、五日乃出，更曬微干，搗之，須臾悉盡，熱即易碎。
白話
菟絲子。凡是使用：先用水洗，澄清淘汰去沙土，再用好酒浸泡一晝夜，濾出，蒸過，乘熱搗成粗末，焙乾，然後入藥一同搗，搗不盡的，再用酒浸泡，經過三、五天取出，再曬微乾，搗它，不一會全部搗盡，熱時容易碎。
原文
川牛膝 凡使：先洗去蘆頭，銼碎，以酒浸一日夜，焙乾方用。如急切，用酒浸，蒸過使，不蒸亦得。
白話
川牛膝。凡是使用：先洗去蘆頭，銼碎，用酒浸泡一日夜，焙乾才使用。如果急切，用酒浸泡，蒸過使用，不蒸也可以。
原文
柴胡、前胡等 凡使：先去蘆頭，洗、銼，焙乾，方入藥用。
白話
柴胡、前胡等。凡是使用：先去蘆頭，洗、銼，焙乾，才入藥使用。
原文
白朮、獨活、羌活等 凡使：須銼，焙乾，方入藥用。
白話
白朮、獨活、羌活等。凡是使用：須銼，焙乾，才入藥使用。
原文
車前子 凡使：須微炒燥，方入藥用。如只焙乾亦得。
白話
車前子。凡是使用：須微炒乾燥，才入藥使用。如果只焙乾也可以。
原文
木香 凡使：不見火，須細銼，日乾用。如為細末，薄切，微火焙乾使，亦不妨，然不若曬乾之為妙也。山藥、川芎等 凡使：須銼碎，焙乾用。薏苡仁 凡使：須以糯米同炒乾用。
白話
木香。凡是使用：不見火，須細銼，曬乾使用。如果做細末，薄切，微火焙乾使用，也不妨，但不如曬乾的為妙。山藥、川芎等。凡是使用：須銼碎，焙乾使用。薏苡仁。凡是使用：須用糯米同炒乾使用。
原文
遠志 凡使：先須去心，焙乾，方入藥用。如不去心，令人煩悶，更能以甘草湯浸一宿，漉出，焙乾用，尤妙。
白話
遠志。凡是使用：先須去心，焙乾，才入藥使用。如果不去心，使人煩悶，更能用甘草湯浸泡一夜，濾出，焙乾使用，尤其妙。
原文
草龍膽 凡使：先去蘆，銼碎，用甘草浸一宿，漉出，曝乾用。如緩急，不浸亦得。
白話
草龍膽。凡是使用：先去蘆，銼碎，用甘草浸泡一夜，濾出，曝曬乾使用。如果緩急，不浸泡也可以。
原文
澤瀉 凡使：用酒浸一宿，漉出，焙乾用。不浸亦得，或有炮製，各依本方。
白話
澤瀉。凡是使用：用酒浸泡一夜，濾出，焙乾使用。不浸泡也可以，或有炮製，各依照本方。
原文
石斛 凡使：先洗去根土，用酒浸一宿，漉出，蒸過，曝乾，方入藥用。如急用，不蒸亦得。如別有炮製，各依本方。
白話
石斛。凡是使用：先洗去根土，用酒浸泡一夜，濾出，蒸過，曝曬乾，才入藥使用。如果急用，不蒸也可以。如有另外炮製，各依照本方。
原文
巴戟天 凡使：先去心，以酒浸一晝夜，銼，焙乾使。如急用，不浸亦得。
白話
巴戟天。凡是使用：先去心，用酒浸泡一晝夜，銼，焙乾使用。如果急用，不浸泡也可以。
原文
黃連 凡使：先淨去須，銼碎，用蜜拌，慢火炒乾，方入藥用。
白話
黃連。凡是使用：先淨去除鬚，銼碎，用蜜拌，慢火炒乾，才入藥使用。
原文
蒺藜子 凡使：須淨揀擇，蒸一伏時，曬乾，於木臼中舂令刺盡，用酒拌，再蒸，取出曝乾用。
白話
蒺藜子。凡是使用：須淨揀選擇，蒸一個晝夜，曬乾，在木臼中舂搗使刺盡，用酒拌，再蒸，取出曝曬乾使用。
原文
黃耆 凡使：先須用擘開，塗蜜，炙微赤色，卻蒲切，焙乾稱，方入藥用。
白話
黃耆。凡是使用：先須用擘開，塗蜜，炙至微赤色，再蒲切，焙乾稱量，才入藥使用。
原文
肉蓯蓉 凡使：先須以溫湯洗，刮去上粗鱗皮，切碎，以酒浸一日夜，漉出，焙乾使。
白話
肉蓯蓉。凡是使用：先須用溫水洗，刮去上面的粗鱗皮，切碎，用酒浸泡一日夜，濾出，焙乾使用。
原文
如緩急要用，即酒浸，煮過，研如膏，或焙乾使亦得。
白話
如果緩急要用，就酒浸泡，煮過，研磨如膏，或焙乾使用也可以。
原文
防風 凡使：先須去蘆及叉頭、叉尾者，洗，銼，焙乾，方入藥用。
白話
防風。凡是使用：先須去除蘆及叉頭、叉尾的部分，洗，銼，焙乾，才入藥使用。
原文
叉頭者令人發狂，叉尾者令人發痼疾，切宜慎之。
白話
叉頭的使人發狂，叉尾的使人發痼疾，切記要謹慎。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。