原文
上件地黃汁等，合前藥汁，都計六升，內銀鍋中，於靜室內，以文武慢火養至一升。
白話
上述地黃汁等，加上之前的藥汁，共計六升，放入銀鍋中，在安靜的室內，用文武火慢慢煎煮至一升。
治諸風
靈寶丹（2）
治諸風14 句
原文
下金石藥末在內，以柳木篦攪，勿令住手，看稀稠得所，去火。
白話
將金石藥末放入其中，用柳木篦攪拌，不要停止手，看稀稠程度適當後，撤去火。
原文
然後入牛黃等六物，攪令極勻，即下皂莢仁末，及磨了犀角水，以綿濾過，入在藥內。
白話
然後放入牛黃等六味藥物，攪拌使其極為均勻，立即加入皂莢仁末，以及研磨好的犀角水，用棉布過濾後，加入到藥物中。
原文
然後乳缽內以錘令力士研三、五千下，研訖分為三分，內一分入芒硝一兩，更研勻，（名破棺丹。）丸如綠豆大。
白話
然後在乳缽內用杵讓有力氣的人研磨三千至五千下，研磨完畢分成三份，其中一份加入芒硝一兩，再次研磨均勻（名為破棺丹），製成如綠豆大小的丸藥。
原文
凡治風病及撲傷肢節，不問輕重年月淺深，先以茶清調下紅雪通中散一、二錢（方見卷之六）。
白話
凡是治療風病以及跌打損傷肢節的病症，不問病情輕重、病程長短，先用茶水調服紅雪通中散一至二錢（方劑見於卷之六）。
原文
須臾，以熱茶投令宣瀉一、兩行，便依法煎生薑黑豆湯，下三粒。
白話
片刻之後，用熱茶服用使其通瀉一至兩次，然後按照方法煎煮生薑黑豆湯，服用三粒丸藥。
原文
當以他人熱手更摩所患處，須臾熱徹，當覺肉內有物如火至病所。
白話
應當用他人的溫熱手掌摩擦患處，片刻後熱氣透徹，應當感覺肌肉內有東西像火一樣到達病痛之處。
原文
一、二百日及一年內風疾下床不得者，十服後便可行步。
白話
患病一二百天以及一年內因風疾無法下床的人，服用十次後便可以行走。
原文
如患至重者，每利一度後，隔日服五粒，又住三、五日即更利，不過三十粒，平復如故。
白話
如果病情特別嚴重的人，每次腹瀉一度之後，隔日服用五粒，再停藥三至五天就再次腹瀉，不超過三十粒，便可康復如初。
原文
若打撲損多年，每遇天陰疼痛動不得者，可五、七服。
白話
如果是跌打損傷多年，每次遇到天氣陰暗就疼痛無法動彈的人，可服用五至七次。
原文
如患風疾及撲傷肢節，十年五歲運動不能者，但依法服之，十粒便效，重者不過三十粒。
白話
如果患有風疾以及跌打損傷肢節，十年五年的時間都無法運動的人，只要按照方法服用，十粒便有效果，病情嚴重的不超過三十粒。
原文
有人患猝中惡暴亡者，但心頭未冷，取藥五粒，以醋調，摩臍中一千餘遍，當從臍四面漸暖，待眼開後，以熱醋研下十丸，入口即活。
白話
有人患有突然中邪暴斃而亡的人，只要心口還未完全冷卻，取五粒藥物，用醋調和，按摩肚臍一千多遍，會從肚臍四面漸漸溫暖，等到眼睛睜開後，用熱醋研化後服用十丸，含在口中就能活過來。
原文
如有中一切風，牙關緊急及屍厥暴亡者，以熱醋研三、兩丸，灌在口中，下得咽喉即活。
白話
如果有中了各種風邪，牙關緊急以及假死暴斃的人，用熱醋研化三至兩丸，灌入口中，能下達咽喉就能活過來。
原文
如要常服，空心，溫酒下二丸，服十粒許，壽限之內，永無風疾。此藥神驗，功非人智能測。
白話
如果要長期服用，在空腹時，用溫酒服下二丸，服用十粒左右，在壽命期限之內，永遠不會有風疾。此藥效果神奇靈驗，功效不是人的智慧所能測量的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。