原文
（有三名：一名歸命丹，又名返魂丹，入芒硝者名破棺丹） 治中風手足不仁，言語謇澀。
白話
（此丹有三個名稱：第一名為歸命丹，又名返魂丹，加入芒硝者名為破棺丹）主治中風導致的手足麻木不遂，以及言語不暢、說話困難的症狀。
治諸風
靈寶丹（1）
治諸風21 句
原文
或痛連骨髓，或痹襲皮膚，瘙癢如蟲行，頑痹如鐵石；或多痰好睡；或健忘多嗔，血脈不行，肉色乾瘦；或久在床枕，起便須人，語澀面浮，惟覺不健；或偶縈疾苦，猝暴而終，並皆治之。
白話
或者疼痛深入骨髓，或者痹症侵襲皮膚，瘙癢如同蟲子在爬行，頑固的痹痛如同鐵石般沉重；或者痰多且嗜睡；或者健忘而易怒，血液運行不暢，肌肉顏色乾枯消瘦；或者長期臥床，起床便需要人扶持，說話艱澀，臉部浮腫，只覺得身體不適；或者偶然遭受疾病痛苦，突然暴斃而亡，這些病症都可以治療。
原文
硫黃（打如皂莢子大，絹袋盛，以無灰酒煮三伏時，取出研如粉，一兩） 自然銅（打碎，研細如粉，一兩） 雄黃（打如皂莢子大，絹袋盛，以米醋煮三伏時，取出研如粉，一兩） 光明砂（打如皂莢子大，絹袋盛，以蕎麥灰汁煮三伏時，取出研如粉一兩半）
白話
硫黃（敲打成像皂莢子般大小，用絹袋盛裝，以無灰酒煎煮三個伏天時辰，取出後研磨成細粉，一兩）自然銅（敲碎後，研磨成細粉，一兩）雄黃（敲打成像皂莢子般大小，用絹袋盛裝，以米醋煎煮三個伏天時辰，取出後研磨成細粉，一兩）光明砂（敲打成像皂莢子般大小，用絹袋盛裝，以蕎麥灰汁煎煮三個伏天時辰，取出後研磨成細粉，一兩半）
原文
以上四味，用一有蓋瓷瓶子，先以金箔三片鋪於瓶子底上，便入硫黃，又以金箔兩片蓋之。次入雄黃，又金箔兩片蓋之。次入硃砂，又金箔兩片蓋之。次入自然銅，又金箔三片蓋之。
白話
以上四味藥物，使用一個有蓋的瓷瓶，先將三片金箔鋪在瓶底，然後放入硫黃，再用兩片金箔覆蓋。其次放入雄黃，再用兩片金箔覆蓋。其次放入硃砂，再用兩片金箔覆蓋。其次放入自然銅，再用三片金箔覆蓋。
原文
以瓶子蓋合卻，不用固濟，於灰池內坐瓶子令穩，以火養三日三夜。第一日，用熟炭火半斤，圍瓶子三寸。第二日，用熟火十兩，去瓶子二寸半。
白話
將瓶蓋合上，但不需要密封固定，將瓶子坐在灰池中使其穩固，用火烘烤三日三夜。第一日，用半斤熟炭火，火源距離瓶子三寸遠。第二日，用十兩熟火，火源距離瓶子二寸半遠。
原文
第三日，用火一斤，去瓶子二寸，以火盡為度。
白話
第三日，用一斤火，火源距離瓶子二寸遠，直到火燒盡為止。
原文
候冷，取藥出瓶子，以紙三重裹藥，於淨濕土中培至來旦取出，更研令細。
白話
等冷卻後，取出瓶中的藥物，用三層紙包裹藥物，放在乾淨的濕土中培置到第二天早晨取出，再次研磨使其細緻。
原文
磁石（燒，以醋淬二十遍，搗羅研如粉） 紫石英（研如粉） 陽起石（研如粉） 長理石（研如粉）
白話
磁石（燒紅後，用醋淬火二十遍，搗碎研磨成細粉）紫石英（研磨成細粉）陽起石（研磨成細粉）長理石（研磨成細粉）
原文
以上四味，各三分，用一有蓋瓷瓶子，先入磁石，次入陽起石，次入長理石，次入紫石英。
白話
以上四味藥物，各取三分，使用一個有蓋的瓷瓶，先放入磁石，其次放入陽起石，其次放入長理石，最後放入紫石英。
原文
其所入金箔，一依前法，重重入之，以蓋子合其口，不固濟。
白話
其中需要放入的金箔，完全按照前面的方法，一層層重重地放入，用瓶蓋合上瓶口，但不需要密封固定。
原文
用火養三日三夜，第一日，用熟炭火一斤，去瓶子三寸。第二日，用火半稱，去瓶子二寸半。第三日，用火半稱，去瓶子二寸。一日至夜，任火自消。
白話
用火烘烤三日三夜，第一日，用一斤熟炭火，火源距離瓶子三寸遠。第二日，用半秤火，火源距離瓶子二寸半遠。第三日，用半秤火，火源距離瓶子二寸遠。從第一天到夜晚，任由火自然燒盡。
原文
候冷，取出藥，用紙裹，入濕土中培至來旦取出，更研令極細。
白話
等冷卻後，取出藥物，用紙包裹，放入濕土中培置到第二天早晨取出，再次研磨使其極為細緻。
原文
虎脛骨（酒塗炙令黃） 膃肭臍（酒刷微炙） 龍齒 龍腦 麝香 牛黃
白話
虎脛骨（用酒塗抹後炙烤至呈黃色）膃肭臍（用酒刷洗後微微炙烤）龍齒 龍腦 麝香 牛黃
原文
以上六味，各一兩，搗羅為末，更細研如粉。
白話
以上六味藥物，各取一兩，搗碎過羅成為粉末，再細細研磨成細粉。
原文
鍾乳（十兩，絹袋盛。先以長流水煮半日，棄其水，別用五斗，煎取一斗，煮諸草藥。留鍾乳水三合，磨生犀角三分） 天麻（去苗） 遠志（去心） 仙靈脾 巴戟 烏蛇（酒浸，微炙，去皮、骨用肉） 苦參（各一兩一分）
白話
鍾乳（十兩，用絹袋盛裝。先用長流水煮半天，倒掉那個水，另外用五斗水煎煮取一斗，用來煎煮各種草藥。留下鍾乳水三合，研磨生犀角三分）天麻（去除苗）遠志（去除心）仙靈脾 巴戟 烏蛇（用酒浸泡，微微炙烤，去除皮、骨只用肉）苦參（各一兩一分）
原文
以上七味，搗為粗散，以前鍾乳水一斗，煎至七升，用生絹濾去滓澄清。
白話
以上七味藥物，搗成粗末，用之前的鍾乳水一斗，煎煮至七升，用生絹過濾掉渣滓使其澄清。
原文
肉桂（去粗皮） 鹿茸（去毛，酥炙微黃） 木香 肉豆蔻（各一兩半） 延胡索 胡桐律（各三分）
白話
肉桂（去除粗皮）鹿茸（去除毛，用酥油炙烤至微黃）木香 肉豆蔻（各一兩半）延胡索 胡桐律（各三分）
原文
以上六味，搗粗羅為末，以前鍾乳汁七升，煎至四升，以生絹濾去滓澄清。
白話
以上六味藥物，搗成粗末過羅成粉末，用之前的鍾乳汁七升，煎煮至四升，用生絹過濾掉渣滓使其澄清。
原文
半夏（湯洗七遍去滑） 當歸（去苗，各一兩）
白話
半夏（用湯水洗滌七遍去除滑性）當歸（去除苗，各一兩）
原文
以上二味，搗粗羅為末，以前鍾乳汁四升，煎至三升，以生絹濾去滓澄清。
白話
以上二味藥物，搗成粗末過羅成粉末，用之前的鍾乳汁四升，煎煮至三升，用生絹過濾掉渣滓使其澄清。
原文
生地黃汁 童子小便 無灰酒（各一升） 皂莢仁（打羅如粉，一兩半）
白話
生地黃汁 童子小便 無灰酒（各一升）皂莢仁（敲打過羅成粉末，一兩半）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。