原文
（附瘡癬）論癰疽發背 諸赤腫毒，不問四肢、手、足、頭面，初發便可與漏蘆湯、三仙散、托裡散、保安膏、乳香內消膏、導赤丸，四順飲、通氣散。
白話
（附瘡癬）論述癰疽、發背等各種紅腫熱毒，不論發生在四肢、手、腳、頭臉，初發時就可以給予漏蘆湯、三仙散、托裡散、保安膏、乳香內消膏、導赤丸、四順飲、通氣散。
卷下
論癰疽諸證
卷下8 句
原文
癰疽發，大便不通，可與麻仁丸、三黃丸，壯實者，與神功丸，須用通利三、五行，方得毒氣退也。
白話
癰疽發作，大便不通暢，可以給予麻仁丸、三黃丸；體質壯實的人，給予神功丸。必須讓大便通利三到五次，才能使毒氣消退。
原文
已破，膿血出不快者，可與三仙散、漏蘆湯、托裡散、保安膏、乳香內消膏貼之。瘡口久不合者，可與桃仁散、麒麟散。
白話
已經破潰，膿血排出不順暢的，可以給予三仙散、漏蘆湯、托裡散，並用保安膏、乳香內消膏貼敷。瘡口長久不能癒合的，可以給予桃仁散、麒麟散。
原文
論惡瘡、疥癬 一切無名惡瘡，漏瘡、臁瘡、冷瘡，久年不愈者，可與桃仁散、麒麟散、保安膏貼之。
白話
論述惡瘡、疥癬：所有無名惡瘡、漏瘡、臁瘡、冷瘡，多年不癒的，可以給予桃仁散、麒麟散，並用保安膏貼敷。
原文
風毒熱瘡，一名腎臟風，瘡汁膿胞濕爛浸淫者，可與何首烏散、四生丸、胡麻散、四順飲。
白話
風毒熱瘡，又名腎臟風，瘡口流出汁液、膿皰，濕爛蔓延的，可以給予何首烏散、四生丸、胡麻散、四順飲。
原文
大便秘者，與皂莢煎丸、桃仁散，以滑肌散敷之。
白話
大便祕結的，給予皂莢煎丸、桃仁散，並用滑肌散外敷。
原文
遍身生瘡瘙癢，或生癮疹者，先服通大便藥，可與皂莢煎丸、神功丸、麻仁丸、何首烏散、四順飲、四生丸、消風散、胡麻散、滑肌散、黃耆丸、白龍丸。瘡干痛者，與玉龍摩風膏。湯火燒成瘡者，與佛手散。
白話
全身長瘡、瘙癢，或長出疹子的，先服用通大便的藥，可以給予皂莢煎丸、神功丸、麻仁丸、何首烏散、四順飲、四生丸、消風散、胡麻散、滑肌散、黃耆丸、白龍丸。瘡口乾燥疼痛的，給予玉龍摩風膏。被開水、火燒傷成瘡的，給予佛手散。
原文
疥疽頑癬，與摩風膏、白龍丸、滑肌散、清心丸。
白話
疥瘡、頑癬，給予摩風膏、白龍丸、滑肌散、清心丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。