太平惠民和劑局方

卷中

論瘴瘧證候

卷中13
原文
論寒熱瘴瘧證 凡瘴瘧病,雖是時行之疾,然老少虛實,受病有淺深,大率不同。
白話
論述寒熱瘴瘧證候 大凡是瘴瘧病,雖然是流行的疾病,然而男女老少、虛症實症,受病的程度有淺有深,大致不相同。
原文
有發熱不寒,渾身似火,頭痛煩渴譫語者;有發寒不熱,嘿嘿昏倦,四肢厥冷,臍腹疼痛;有外寒內熱;有外熱內寒;有寒熱相半;有啞不能言者;有吐、有瀉、有吐瀉俱作,當隨證用藥。若只言瘴病,一概治之,萬一不能取效也。
白話
有發燒不怕冷,全身像火燒一樣,頭痛心煩口渴、胡言亂語的;有發冷不發燒,精神抑鬱昏沉倦怠,四肢冰冷,肚臍腹部疼痛的;有外寒內熱的;有外熱內寒的;有寒熱各半的;有啞巴不能說話的;有嘔吐、有腹瀉、有嘔吐腹瀉同時發生的,應當根據證候用藥。如果只是說是瘴病,一概治療,萬一不能見效。
原文
若發時熱多寒少,或內熱外寒,但熱不寒,渾身如火,頭痛煩渴,心胸躁悶,譫語亂言,大小便秘澀,發作無時者,可與小柴胡湯、敗毒散、升麻葛根湯、來蘇散、蔥白散、神朮散。煩渴者,與五苓散、竹葉湯。
白話
如果發作時發燒多怕冷少,或是內熱外寒,只發燒不怕冷,全身像火燒,頭痛心煩口渴,心胸躁悶,胡言亂語,大小便不通暢,發作沒有定時的,可以給予小柴胡湯、敗毒散、升麻葛根湯、來蘇散、蔥白散、神朮散。心煩口渴的,給予五苓散、竹葉湯。
原文
譫語心悶者,與五苓散,入辰砂細研和勻,冷熱水調服,兼與大至寶丹,及小兒金箔丸兩、三丸作一服。頭痛者,與太陽丹、白龍丸、茶調散之類。
白話
胡言亂語心悶的,給予五苓散,加入辰砂細細研磨混合均勻,用冷熱水調和服用,同時給予大至寶丹,以及小兒金箔丸兩三丸作為一次服用。頭痛的,給予太陽丹、白龍丸、茶調散之類。
原文
或熱少寒多,或內寒外熱,或寒熱相半,或骨節痠痛,臍腹作痛者,可與不換金正氣散、人參輕骨散、正氣散、聖散子、五積散、香蘇散、建中散、草果飲、嘉禾散或來蘇散之類。
白話
或是發燒少怕冷多,或是內寒外熱,或是寒熱各半,或是關節酸痛,肚臍腹部疼痛的,可以給予不換金正氣散、人參輕骨散、正氣散、聖散子、五積散、香蘇散、建中散、草果飲、嘉禾散或來蘇散之類。
原文
或不熱,只是寒,或吐、或瀉、或吐瀉俱作,四肢厥冷,汗出如雨,嘿嘿昏倦者,可與朮附湯、四柱散、嘉禾散或鹿茸丸、二姜丸、十華散。
白話
或者不發燒,只是發冷,或者嘔吐、或者腹瀉、或者嘔吐腹瀉同時發生,四肢冰冷,汗出如雨,精神抑鬱昏沉倦怠的,可以給予朮附湯、四柱散、嘉禾散或鹿茸丸、二姜丸、十華散。
原文
若服前藥吐瀉不止,四肢厥冷,自汗如雨,小便頻數者,與參苓白朮散吞來復丹三十丸至五十丸,甚者姜附湯合和五苓散同煎服。渴者,與參苓白朮散。此一證,二廣及漳州界上多有之,余處無。
白話
如果服用前面的藥物後嘔吐腹瀉不止,四肢冰冷,自汗如雨,小便次數頻繁的,給予參苓白朮散配合來復丹三十丸至五十丸吞服,嚴重的用姜附湯配合五苓散一同煎煮服用。口渴的,給予參苓白朮散。這一證候,二廣及漳州邊界上很多見,其他地方沒有。
原文
此證發藥,須用仔細詢問的實,不可輕用,誤人性命。切記不可輕發熱藥。
白話
這類證候用藥,必須仔細詢問確認,不可輕率用藥,誤人性命。切記不可輕易使用發熱的藥物。
原文
若發作有時,或連日,或隔日,或三、五日一發,發則熱多寒少,或但熱不寒者,於未發前,先與小柴胡湯、敗毒散之類。至發日,卻服露天飲或聖飲子、勝金丸。
白話
如果發作有定時,或連續幾天,或隔一天,或三五天發作一次,發作時發燒多怕冷少,或只發燒不怕冷的,在還沒有發作之前,先給予小柴胡湯、敗毒散之類。到了發作那天,就服用露天飲或聖飲子、勝金丸。
原文
嘔逆有痰涎者,常山飲、消暑丸之類,有效如神。
白話
嘔吐呃逆有痰涎的,常山飲、消暑丸之類,有如神效。
原文
若熱少寒多,或只寒不熱,或寒熱相半者,於未發前,可多與不換金正氣散、建中湯、正氣散、平胃散、和脾散、嘉禾散之類。至發日五更初,卻服常山飲、草果飲。發久者,克效餅、靈瘧丹。老者及怯弱者,不可服,自宜斟酌。
白話
如果發燒少怕冷多,或只怕冷不發燒,或寒熱各半的,在還沒有發作之前,可以多給予不換金正氣散、建中湯、正氣散、平胃散、和脾散、嘉禾散之類。到了發作那天凌晨五更初,就服用常山飲、草果飲。發作很久的,給予克效餅、靈瘧丹。老年人及虛弱的人,不可服用,應當自行斟酌。
原文
孕婦患瘧疾,難為用藥,但只可與草果飲,兼用平胃散,入鹽少許,用溫酒調服。瘴瘧瘥後,吃粥或爛飲。
白話
孕婦患有瘧疾,難以用藥,只能給予草果飲,同時用平胃散,加入少許鹽,用溫酒調和服用。瘴瘧康復後,吃粥或稀爛的湯。
原文
更常調和脾胃,可與黃耆建中湯、四君子湯、嘉禾散、參苓白朮散、曹脾散、撾脾散、健脾湯、平胃散、和氣散、思食丸、大、小養脾丸。切忌生冷、酒、果、房色,洗浴半月。
白話
平時經常調和脾胃,可給予黃耆建中湯、四君子湯、嘉禾散、參苓白朮散、曹脾散、撾脾散、健脾湯、平胃散、和氣散、思食丸、大養脾丸、小養脾丸。切忌生冷、酒、瓜果、房事,洗浴半個月。