原文
杜仲 凡使：先去上粗皮令淨，以生薑汁塗，炙令香熟，令無絲為度。或只銼碎，以薑汁拌炒，令絲絕亦得。
白話
杜仲：凡是使用時，先去除表層粗皮使之乾淨，用生薑汁塗抹，炙烤到香熟，以沒有絲為度。或者只銼碎，用薑汁拌炒，使絲斷絕也可以。
卷上
論炮炙三品藥石類例（3）
卷上43 句
原文
沉香、檀香 凡使：先別銼碎，搗，羅為細末，方入藥用。桑白皮 凡使：先銼碎，微炒過，方入藥用。
白話
沉香、檀香：凡是使用時，先分別銼碎，搗爛，篩成細末，才入藥使用。桑白皮：凡是使用時，先銼碎，稍微炒過，才入藥使用。
原文
吳茱萸 凡使：先以沸湯浸洗七次，焙乾，微炒過，方入藥用。若治外病，不入口者，不洗亦得。
白話
吳茱萸：凡是使用時，先用滾燙的熱水浸泡洗滌七次，烘乾，稍微炒過，才入藥使用。如果治療外部疾病，不口服的，不洗也可以。
原文
檳榔 凡使：須取存坐端正堅實者，先以刀刮去底，細切，勿經火，恐無力效，若熟使，不如不用。
白話
檳榔：凡是使用時，必須選取形狀端正堅實的，先用刀颳去底部，細切，不要經過火，擔心會沒有藥效，如果熟用，不如不用。
原文
梔子 凡使：先去皮、鬚子，用甘草水浸一宿，濾出，焙乾，入藥用。
白話
梔子：凡是使用時，先去皮、鬚子和籽，用甘草水浸泡一夜，濾出，烘乾，入藥使用。
原文
枳實、枳殼 凡使：要陳者，先以湯浸，磨去瓤，焙乾，以麩炒焦，候香熟為度。
白話
枳實、枳殼：凡是使用時，要選陳舊的，先用熱水浸泡，磨去瓤，烘乾，用麩皮炒焦，等到香熟為度。
原文
厚朴 凡使：先刮去粗皮，令見赤心，以生薑汁炙三次，取令香熟為度。或只銼碎使，薑汁炒亦得。
白話
厚朴：凡是使用時，先颳去粗皮，使露出赤色內心，用生薑汁炙烤三次，以香熟為度。或者只銼碎使用，用薑汁炒也可以。
原文
山茱萸 凡使：先用搗碎，焙乾用，或只和核使亦得。
白話
山茱萸：凡是使用時，先搗碎，烘乾使用，或者只連核使用也可以。
原文
大腹皮 凡使：先須以酒洗，再以大豆汁洗過。銼碎，焙乾，方可用。
白話
大腹皮：凡是使用時，必須先用酒洗，再用大豆汁洗過。銼碎，烘乾，才可以使用。
原文
巴豆 凡使：先去殼並心、膜，爛搗，以紙裹，壓去油，取霜入藥用。
白話
巴豆：凡是使用時，先去殼以及心、膜，搗爛，用紙包裹，壓去油脂，取霜入藥使用。
原文
又一法：去殼、心、膜了，以水煮，五度換水，各煮一沸，研，不爾，令人悶。
白話
另一種方法：去掉殼、心、膜之後，用水煮，換水五次，每次煮一沸，研磨，否則會使人胸悶。
原文
蜀椒 凡使：先去枝、梗並目及閉口者，微炒過，隔紙鋪在地上，以盞蓋，令出汗，方入藥用。
白話
蜀椒：凡是使用時，先去枝、梗以及椒目和閉口的，稍微炒過，隔紙鋪在地上，用盞蓋住，讓它出汗，才入藥使用。
原文
皂莢 凡使：要揀肥、長大、不蛀者，削去皮、弦並子，塗酥，炙令焦黃，方入藥用。
白話
皂莢：凡是使用時，要挑選肥厚、長大、沒有蛀蟲的，削去皮、筋以及籽，塗上酥油，炙烤到焦黃，才入藥使用。
原文
訶黎勒 凡使 先於煻灰中炮，去核取肉，酒浸蒸一伏時，取出焙乾，方入藥用。
白話
訶黎勒：凡是使用時，先在熱灰中炮製，去核取肉，用酒浸泡蒸一個晝夜，取出烘乾，才入藥使用。
原文
楝實 凡使：先以酒浸潤，俟上皮、核，剝去虛皮，焙乾，以麵炒，入木臼內杵為粗末，羅過，去核，方入藥用。蕪荑 凡使：先須微炒過，方可用。
白話
楝實：凡是使用時，先用酒浸潤，等到外皮和核分離，剝去虛皮，烘乾，用麵炒，放入木臼中搗成粗末，篩過，去核，才入藥使用。蕪荑：凡是使用時，必須先稍微炒過，才可以使用。
原文
龍腦、麒麟竭、乳香、松脂等 凡使：並須別研，令極細，方可入藥用。獸部
白話
龍腦、麒麟竭、乳香、松脂等：凡是使用時，都必須分別研磨，使其極細，才可以入藥使用。獸部
原文
龍骨 凡使：要黏舌者，先以酒浸一宿，焙乾，細搗，羅，研如粉了，以水飛過三度，日中曬乾用之。如緩急，只以酒煮，焙乾用亦得。他有炮製，各依本方。
白話
龍骨：凡是使用時，要選取能黏舌的，先用酒浸泡一夜，烘乾，細搗，篩過，研磨成粉，用水飛三次，在太陽下曬乾使用。如果情況緊急，只用酒煮，烘乾使用也可以。其他炮製方法，各依本方。
原文
麝香、牛黃 凡使：先須別研令細，然後入藥用之。
白話
麝香、牛黃：凡是使用時，必須先分別研磨使細，然後入藥使用。
原文
阿膠及諸膠 凡使：先搗碎，炒，候沸燥如珠子，方可入藥用。
白話
阿膠以及各種膠：凡是使用時，先搗碎，炒，等到沸騰乾燥像珠子一樣，才可以入藥使用。
原文
鹿茸 凡使：用茄茸連頂骨者，先燎去毛令淨，約三寸以來截斷，酒浸一日，慢火炙令脆方用。或用酥塗炙，各依本方炮製。
白話
鹿茸：凡是使用時，用像茄子形狀且連帶頂骨的，先用火燎去毛使乾淨，大約三寸左右截斷，酒浸泡一日，慢火炙烤使脆才使用。或者用酥油塗抹炙烤，各依本方炮製。
原文
虎骨 凡使：先斫開，取出內中髓，卻塗酒及酥等，反復炙，令黃赤色方用。
白話
虎骨：凡是使用時，先砍開，取出裡面的骨髓，然後塗上酒和酥油等，反覆炙烤，使呈黃赤色才使用。
原文
膃肭臍 凡使：先用酒浸，慢火反復炙令熟，方入藥用。禽魚蟲部
白話
膃肭臍：凡是使用時，先用酒浸泡，慢火反覆炙烤使熟，才入藥使用。禽魚蟲部
原文
夜明砂 即伏翼屎也。凡使：須微炒過，方入藥用。
白話
夜明砂：就是蝙蝠的糞便。凡是使用時，必須稍微炒過，才入藥使用。
原文
白蜜 凡使：先以火煎，掠去沫，令色微黃，則經久不壞，掠之多少，隨蜜精粗。
白話
白蜜：凡是使用時，先用火煎煮，撇去泡沫，使顏色微黃，就可以長久不壞，撇去泡沫的多少，根據蜜的純淨程度而定。
原文
牡蠣 凡使：用火煅令通赤，候冷，細研如粉，方可用。
白話
牡蠣：凡是使用時，用火煅燒到通紅，等冷卻，細研磨成粉，才可以使用。
原文
珍珠 凡使：要取新淨未曾傷破及鑽透者，於臼中搗令細，絹羅重重篩過，卻更研一、二萬下了，任用之。桑螵蛸 凡使：先用炙過，或蒸過亦得。
白話
珍珠：凡是使用時，要選取新鮮乾淨未曾損傷破洞以及鑽穿過的，在臼中搗細，用絹篩反覆篩過，然後再研磨一兩萬下，任意使用。桑螵蛸：凡是使用時，先用火炙過，或者蒸過也可以。
原文
鱉甲、龜甲 凡使：先用醋浸三日，去裙，慢火中反復炙，令黃赤色為度。如急用，只蘸醋炙，候黃色便可用。露蜂房 凡使：先炙過方可用，或炒亦得。
白話
鱉甲、龜甲：凡是使用時，先用醋浸泡三日，去掉裙邊，在慢火中反覆炙烤，以呈黃赤色為度。如果急用，只蘸醋炙烤，等到變黃就可以使用。露蜂房：凡是使用時，先炙過才可以使用，或者炒也可以。
原文
蟬蛻 凡使：先去嘴、足，湯浸潤，洗去泥土，卻曝乾，微炒過，任用之。
白話
蟬蛻：凡是使用時，先去嘴、足，用熱水浸潤，洗去泥土，然後曬乾，稍微炒過，任意使用。
原文
白殭蠶 凡使 要白色條直者，先去絲、嘴，微炒過方用。或有隻生用者，各依本方。
白話
白殭蠶：凡是使用時，要選取白色條狀筆直的，先去絲、嘴，稍微炒過才使用。或者有隻用生的，各依本方。
原文
原蠶蛾 凡使：去翅、足，微炒過，方入藥用。蠶砂亦用炒。
白話
原蠶蛾：凡是使用時，去翅、足，稍微炒過，才入藥使用。蠶砂也用炒的。
原文
蝦蟆 凡使：先以酥塗，或酒浸，慢火中反復炙，令焦黃為度，或燒灰存性用。他有炮製，各依本方。
白話
蝦蟆：凡是使用時，先用酥油塗抹，或者用酒浸泡，在慢火中反覆炙烤，以焦黃為度，或者燒灰存性使用。其他炮製方法，各依本方。
原文
蛇蛻 凡使：先須炙過方可用，或燒成灰，入藥用。各依本方炮製。
白話
蛇蛻：凡是使用時，必須先炙過才可以使用，或者燒成灰，入藥使用。各依本方炮製。
原文
烏蛇、白花蛇 凡使：先以酒浸三日夜，慢火上反復炙，令黃赤乾燥，去皮，骨，取肉入藥用。地龍 凡使：先搓去土，微炒過方用。蜈蚣 凡使：先要炙過，方可入藥用。
白話
烏蛇、白花蛇：凡是使用時，先用酒浸泡三日夜，在慢火上反覆炙烤，使黃赤乾燥，去皮、骨，取肉入藥使用。地龍：凡是使用時，先搓去泥土，稍微炒過才使用。蜈蚣：凡是使用時，先要炙過，才可以入藥使用。
原文
斑蝥 凡使：先去足、翼，用糯米同炒熟，方可入藥用，生即吐瀉人。天漿子 凡使：須微炒過用之。蜣螂 凡使：先去頭、翅、足，炙過用之。
白話
斑蝥：凡是使用時，先去足、翅，用糯米同炒熟，才可以入藥使用，生用會使人嘔吐腹瀉。天漿子：凡是使用時，必須稍微炒過使用。蜣螂：凡是使用時，先去頭、翅、足，炙過使用。
原文
五靈脂 凡使：先以酒研飛，煉，淘去沙石，曬乾，方入藥用。果菜部
白話
五靈脂：凡是使用時，先用酒研磨飛揚，煉製，淘去沙石，曬乾，才入藥使用。果菜部
原文
草豆蔻 凡使：須去皮，取仁，焙乾用。或只和皮煻灰中炮熟，去皮用亦得。
白話
草豆蔻：凡是使用時，必須去皮，取仁，烘乾使用。或者只連皮在熱灰中炮熟，去皮使用也可以。
原文
陳皮、青皮 凡使：先以湯浸，磨去瓤，曝乾，麩炒入藥用。或急用，只焙乾亦得。
白話
陳皮、青皮：凡是使用時，先用熱水浸泡，磨去瓤，曬乾，用麩皮炒後入藥使用。或者急用，只烘乾也可以。
原文
烏梅 凡使：先洗，捶，去核，取肉，微炒過用之。
白話
烏梅：凡是使用時，先洗淨，捶打，去核，取肉，稍微炒過使用。
原文
木瓜 凡使：先去瓤並硬子，銼碎，焙乾，入藥用。
白話
木瓜：凡是使用時，先去瓤以及硬籽，銼碎，烘乾，入藥使用。
原文
杏仁、桃仁 凡使：先以湯浸，去皮、尖及雙仁者，控干，用麵炒，令黃赤色為度。
白話
杏仁、桃仁：凡是使用時，先用熱水浸泡，去皮、尖以及雙仁的，瀝乾，用麵炒，以呈黃赤色為度。
原文
胡桃 凡使：去殼，以湯浸，去皮，卻研，入藥用之。韭子 凡使：先須微炒過用之，亦有生用者。
白話
胡桃：凡是使用時，去殼，用熱水浸泡，去皮，然後研磨，入藥使用。韭子：凡是使用時，必須先稍微炒過使用，也有生用的。
原文
胡麻 即黑油麻也。凡使：先炒過用，或九蒸九曝用亦得。
白話
胡麻：就是黑芝麻。凡是使用時，先炒過使用，或者九蒸九曬使用也可以。
原文
黑豆、赤小豆、大豆黃卷、麥糵、神麯、白扁豆、綠豆等 凡使：並用炒過，方入藥用。凡有修合，依法炮製，分兩無虧，勝也。
白話
黑豆、赤小豆、大豆黃卷、麥芽、神麴、白扁豆、綠豆等：凡是使用時，都必須炒過，才入藥使用。凡是配製藥物，依照方法炮製，分量沒有欠缺，才是好的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。