原文
治小兒外感風冷，內傷脾胃，嘔逆吐瀉，不進乳食，久則漸漸羸弱。
白話
治療小兒外感風寒，內傷脾胃，嘔吐腹瀉，不進乳食，日久則逐漸瘦弱。
［淳祐新添方］
觀音散
［淳祐新添方］4 句
原文
大抵脾虛則瀉，胃虛則吐，脾胃俱虛，吐瀉不已。此藥大能溫養脾胃，進美飲食。（全蠍觀音散方見後）
白話
大抵脾虛則腹瀉，胃虛則嘔吐，脾胃俱虛，吐瀉不止。此藥非常能夠溫養脾胃，增進食慾。（全蠍觀音散方見後）
原文
人參（一兩） 茯苓（一錢半） 神麯（炒，二錢） 石蓮肉（炒，去心，一分） 綿耆 白芷木香（炮） 白扁豆（去皮，炙焦黃，去火毒） 甘草（炙，各一錢）
白話
人參（一兩）、茯苓（一錢半）、神麯（炒過，二錢）、石蓮肉（炒過，去心，一分）、綿耆、白芷、木香（炮過）、白扁豆（去皮，炙至焦黃，去除火毒）、甘草（炙過，各一錢）
原文
上為細末。每服一錢，水一小盞，棗一枚，藿香三葉，煎四分，去滓，溫服，量兒大小加減。
白話
以上為細末。每次服用一錢，用水一小盞，加入大棗一枚，藿香三片，煎至四分，去渣，溫服，用量根據兒童大小增減。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。