［寶慶新增方］

挨積丸

［寶慶新增方］6 句

原文

治小兒脾胃不和，宿滯不化，腹脹腸鳴，嘔逆噁心，便利不調，乳食減少，或疳瀉、積瀉，大便酸臭。

白話

治療小兒脾胃功能失調，食物積滯不能消化，導致腹部脹滿、腸鳴作響、嘔吐噁心、大小便不順暢、母乳或飲食攝取減少，或是出現疳積腹瀉、積食腹瀉，大便帶有酸臭氣味。

原文

亦治丈夫、婦人胸膈不快，酒積、食積，嘔逆噁心，吐瀉脾疼。

白話

也能治療成年男女胸膈部位不舒暢，因飲酒或飲食過量導致的積滯，出現嘔吐噁心、上吐下瀉、脾臟部位疼痛等症狀。

原文

京三稜（炮）丁香皮（不見火，各三兩）丁香（不見火）青皮（去白，各一兩）乾薑（炮）巴豆（去皮、膜、油，各二錢半）

白話

炮製過的京三稜、未經火炒的丁香皮（各三兩）、未經火炒的丁香、去除白色內皮的青皮（各一兩）、炮製過的乾薑、去除外皮、內膜及油脂的巴豆（各二錢半）。

原文

上件為細末，入巴豆拌勻，面醋糊為丸，如粟米大。

白話

將上述藥材研磨成細末，加入巴豆拌勻，再用麵粉和醋調成糊狀，製成如粟米大小的藥丸。

原文

每服五十丸至六十丸，二歲兒可服七丸至十丸，生薑湯吞下，熟水亦得，不拘時候，更量兒歲數加減與之。

白話

每次服用五十丸到六十丸；兩歲的小兒可服用七丸到十丸。用生薑湯送服，用溫開水也可以，不限定服藥時間，並可根據小兒的年齡增減用量。

原文

此藥不用大黃、硇砂、汞粉之類，並是性溫之藥，常服消積滯，進乳食，退黃長肌。

白話

這個藥方沒有使用大黃、硇砂、汞粉這類藥材，全部都是藥性溫和的藥物。經常服用可以消除積滯、增進食慾、退除黃疸、促進肌肉生長。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。