《太平惠民和劑局方》五疳保童丸

原文

治小兒五疳。蓋其骨肉輕軟，腸胃微細，若乳哺有節，則臟腑相調；或乳母寒溫失理，飲食無常，醉飽喜怒，及小兒百晬以後，五歲以前，乳食漸多，不擇生冷，好餐肥膩、甘、酸之物，即成五疳。

白話

治療小兒的五種疳病。因為小兒的骨肉輕柔軟弱，腸胃細微，如果哺乳有節制，那麼臟腑就能相互協調；如果乳母對寒熱調理不當，飲食沒有規律，或醉、或飽、或喜、或怒，以及小兒在出生一百天以後、五歲以前，乳汁和食物逐漸增多，不選擇生冷，喜歡吃油膩、甘甜、酸味的東西，就會形成五種疳病。

原文

一曰肝疳，其候搖頭揉目，白膜遮睛，流汗遍身，合面而臥，目中澀癢，肉色青黃，發立頭焦，筋青腦熱，腹中積聚，下痢頻多，久而不痊，轉甚羸瘦；二曰心疳，其候渾身壯熱，吐痢無常，頰赤面黃，胸膈煩滿，鼻乾心躁，口舌生瘡，痢久不痊，多下膿血，有時盜汗，或乃虛驚；三曰脾疳，其候腹多筋脈，喘促氣粗，乳食不多，心腹脹滿，多啼咳逆，面色萎黃，骨立毛焦，形枯力劣，胸膈壅悶，水穀不消，口鼻常干，好吃泥土，情意不悅，愛暗憎明，腸胃不和，痢多酸臭；四曰肺疳，其候咳嗽氣逆，皮毛乾焦，饒涕多啼，咽喉不利，揉鼻咬甲，壯熱憎寒，口鼻生瘡，唇邊赤癢，腹內氣脹，乳食漸稀，大腸不調，頻頻泄痢，糞中米出，皮上粟生；五曰腎疳，其候肌肉消瘦，齒齦生瘡，寒熱時作，口鼻乾燥，腦熱如火，腳冷如冰，吐逆既增，乳食減少，瀉痢頻並，下部開張，肛門不收，疳瘡癢痛。以上疾狀，並皆治療。

白話

第一種叫肝疳，其症狀是搖頭揉眼睛，有白膜遮住眼睛，全身出汗，喜歡趴著睡，眼睛乾澀發癢，肌肉顏色青黃，頭髮豎立、頭部焦枯，筋脈發青、腦部發熱，腹中有積聚，腹瀉頻繁，時間久了不能痊癒，變得更加瘦弱；第二種叫心疳，其症狀是全身高燒，吐瀉沒有規律，兩頰紅、面色黃，胸膈煩悶脹滿，鼻子乾燥、心情煩躁，口舌生瘡，腹瀉久不痊癒，常拉膿血，有時盜汗，或者容易受到驚嚇；第三種叫脾疳，其症狀是腹部多有筋脈顯露，呼吸急促、氣息粗重，吃奶和食物不多，心腹脹滿，經常啼哭、咳嗽氣逆，面色萎黃，骨瘦如柴、毛髮枯焦，形體枯槁、力氣衰弱，胸膈堵塞悶脹，食物不能消化，口鼻常乾，喜歡吃泥土，情緒不愉快，喜歡陰暗、討厭光亮，腸胃不和，腹瀉多有酸臭氣味；第四種叫肺疳，其症狀是咳嗽氣逆，皮膚毛髮乾枯焦黃，鼻涕多、愛哭，咽喉不舒服，揉鼻子、咬指甲，高燒、怕冷，口鼻生瘡，嘴唇邊發紅發癢，腹內氣脹，吃奶和食物逐漸減少，大腸功能紊亂，頻繁腹瀉，糞便中有未消化的米粒，皮膚上長出像小米粒一樣的疹子；第五種叫腎疳，其症狀是肌肉消瘦，牙齦生瘡，寒熱時常發作，口鼻乾燥，腦部熱得像火，腳冷得像冰，嘔吐氣逆加重，吃奶和食物減少，腹瀉頻繁，肛門鬆弛，肛門不收縮，疳瘡發癢疼痛。以上這些疾病症狀，都可以用這個藥方來治療。

原文

黃連（去須）白鱔頭（炙令焦黃，無，即炒白蕪荑充代）草龍膽（去蘆）雄黃（研飛）青橘皮（去瓤）五倍子夜明砂（微炒，各一兩）蟾頭（一枚，炙令黃色）苦楝根天漿子（微炒）胡黃連麝香青黛（研）熊膽（研）蘆薈〔研，各一兩（一本有蝦蟆灰、蝸牛微炒）〕

白話

黃連（去掉鬚根）、白鱔頭（烤到焦黃，如果沒有，就用炒過的白蕪荑代替）、草龍膽（去掉蘆頭）、雄黃（研磨並水飛）、青橘皮（去掉內瓤）、五倍子、夜明砂（稍微炒過，以上各一兩）、蟾頭（一個，烤到黃色）、苦楝根、天漿子（稍微炒過）、胡黃連、麝香、青黛（研磨）、熊膽（研磨）、蘆薈（研磨，以上各一兩。另一個版本有蝦蟆灰、稍微炒過的蝸牛）。

原文

上為細末，都研令勻，用糯米飯和丸，如麻子大。

白話

將以上藥材研磨成細末，全部研磨均勻，用糯米飯調和成丸，大小像麻子一樣。

原文

每服一歲兒一丸，不計時候，溫米飲下，日進三服尤妙。一方有蝸牛微炒，一分。

白話

每次服用，一歲的小兒服一丸，不限時間，用溫熱的米湯送服，一天服用三次效果更好。另一個藥方中還加了稍微炒過的蝸牛，用量是一分。