原文
治小兒蘊積毒熱，驚惕狂躁，頰赤咽乾，口舌生瘡，夜臥不寧，譫語煩渴，頭面身體多生瘡癤。
白話
治療小兒體內積聚毒熱，導致驚恐不安、狂躁、臉頰發紅、咽喉乾燥、口舌生瘡、夜晚睡臥不安、說胡話、煩躁口渴、頭臉及身體多處長瘡癤。
治小兒諸疾
五福化毒丹
治小兒諸疾5 句
原文
桔梗（微炒） 玄參（洗，焙，各六兩） 青黛（研） 牙硝（枯） 人參（去蘆，各二兩） 茯苓（去皮，五兩） 甘草（炒，一兩半） 銀箔（八片，為衣） 麝香（研，半錢） 金箔（八片，為衣）
白話
桔梗（稍微炒過）、玄參（洗過，烘烤，各六兩）、青黛（研磨）、牙硝（枯）、人參（去除蘆頭，各二兩）、茯苓（去皮，五兩）、甘草（炒過，一兩半）、銀箔（八片，作為藥丸外衣）、麝香（研磨，半錢）、金箔（八片，作為藥丸外衣）。
原文
上為細末，入研藥勻，煉蜜為丸，每兩作十二丸。每一歲兒，一丸分四服，用薄荷水化下。
白話
將以上藥材研磨成細末，加入研磨好的藥粉拌勻，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，每兩藥粉做成十二丸。每一歲的幼兒，將一丸分成四次服用，用薄荷水化開後服用。
原文
及瘡疹後，餘毒上攻口齒，涎血臭氣，以生地黃自然汁化一丸，用雞翎掃在口內。
白話
以及長瘡疹之後，殘餘的毒邪向上侵犯口齒，導致流涎帶血、口氣臭穢，用生地黃的自然汁化開一丸，用雞毛沾取塗抹在口內。
原文
熱疳肌肉黃瘦，雀目夜不見物，陳粟米泔水化下。食後、臨臥服。
白話
治療熱疳導致的肌肉萎黃消瘦、雀目（夜盲症）夜晚看不見東西，用陳年的粟米泔水化開藥丸服用。在飯後、臨睡前服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。