太平惠民和劑局方

[續添諸局經驗秘方]

增損四物湯

[續添諸局經驗秘方]16
原文
(《易簡方》) 治婦人氣血不足,四肢怠惰,乏力少氣。
白話
出自《易簡方》,治療婦女氣血不足,導致四肢倦怠無力、氣虛少氣。
原文
兼治產後下血過多,榮衛虛損,陰陽不和,乍寒乍熱,並皆服之。
白話
同時治療產後出血過多,榮衛虛損,陰陽不和所造成的忽冷忽熱症狀,皆可服用此方。
原文
當歸 川芎 人參 乾薑(炮) 甘草(炙) 白芍藥(各等分)
白話
當歸、川芎、人參、炮製過的乾薑、炙過的甘草、白芍藥,以上各味藥等分。
原文
上㕮咀。每服四錢,水一盞,煎至六分,去滓,熱服。
白話
將上列藥材切碎,每次服用四錢,水一杯,煎煮至六分,去除藥渣,溫熱服用。
原文
若產後寒熱,腹中刺痛,則有敗血,當用五積散加醋煎,及大聖散服之。若所下過多,猶有刺痛,亦宜服此二藥。
白話
若產後出現寒熱往來、腹中針刺般疼痛,則是有敗血,應當用五積散加醋煎服,以及服用大聖散。若出血過多,仍有刺痛,也適宜服用這兩種藥。
原文
一方治經血凝滯腹內,血氣作疼,用四物湯加莪朮、官桂等分,名六合湯。
白話
另一個方劑治療經血凝滯腹內、血氣不和作痛,用四物湯加等分的莪朮、官桂,名為六合湯。
原文
一方治下血不止,及弟兄胎動,加熟艾、乾薑、甘草、阿膠、黃耆等分,名膠艾湯。一法治血痢,止加膠、艾。治產後血搏,口乾煩渴,加栝蔞、麥門冬。煩熱小便澀,大便秘,加大黃桃仁湯。脇脹,加厚朴、枳實。虛煩不得睡,加竹葉、人參。大渴煩躁,加知母、石膏。
白話
另一個方劑治療非經期出血不止,以及孕婦胎動不安,加熟艾、乾薑、甘草、阿膠、黃耆等分,名為膠艾湯。另一法治血痢,只加阿膠、艾葉。治療產後血瘀、口乾煩渴,加栝蔞、麥門冬。煩躁發熱、小便澀痛、大便秘結,加大黃桃仁湯。脇肋脹滿,加厚朴、枳實。虛煩不能入睡,加竹葉、人參。大渴煩躁,加知母、石膏。
原文
一方治弟兄血虛,心腹㽲痛不可忍者,去地黃加乾薑,名四神湯。
白話
另一個方劑治療孕婦血虛,心腹絞痛不能忍受的,去除地黃加乾薑,名為四神湯。
原文
大率產後,不問下血多少,須日進黑神散三服。下血少者,以大聖散間之。
白話
大體而言,產後不論下血多少,必須每天服用黑神散三服。下血少的,用大聖散交替服用。
原文
至二臘以後,腹內略無疼痛,方服四物湯、建中湯之類。若早服之,則補住敗血,為後患不淺。
白話
到了第二個臘日之後,腹內大致沒有疼痛,才可服用四物湯、建中湯之類的方劑。若過早服用,就會補住敗血,留下後患不淺。
原文
黑神、大聖非逐血藥,但能推陳致新,多服不妨。
白話
黑神散、大聖散並非驅逐瘀血的藥,只是能推陳出新,多服也無妨。
原文
今人往往疑其逐血性寒,則不然,看其用藥可見矣。
白話
現在的人往往懷疑它們能驅逐瘀血且性寒,其實並非如此,看其用藥便可明白了。
原文
若惡血去多,徐徐補之,亦不為晚,不可姑息以貽後患。
白話
若敗血已去除了大部分,慢慢進補也不為晚,不可姑息養奸而留下後患。
原文
且如古方用四順理中丸為產後進食之劑,既用蜜丸,又倍甘草,其甜特甚,豈能快脾?不若只用理中湯少損甘草。素有痰飲者,二陳湯之類服之為佳。
白話
又如古方用四順理中丸作為產後進食的方劑,既然做成蜜丸,又加倍使用甘草,味道特別甜,怎麼能健脾呢?不如只用理中湯並減少甘草。平素有痰飲的人,服用二陳湯之類的方劑較好。
原文
且如弟兄惡阻,古方有茯苓丸、茯苓湯,內有地黃、竹茹、川芎輩,定能定嘔,服之則愈見增極。
白話
又如孕婦惡阻,古方有茯苓丸、茯苓湯,內有地黃、竹茹、川芎等藥,號稱能止嘔,服用後症狀反而更加嚴重。
原文
大抵惡阻,皆由素有痰飲以致之,可用二陳湯改名小茯苓湯,用之極效,不可不知。
白話
大體來說,惡阻都是由於平素有痰飲所導致,可用二陳湯改名為小茯苓湯,使用起來效果極好,不可不知。