原文
治產後敗血乘虛停積於五臟，循經流入於四肢，留滯日深，腐敗如水，漸致身體面目浮腫。
白話
治療產後惡露瘀血趁著虛弱停滯積聚在五臟，沿著經脈流入四肢，停留日久，腐敗得像水一樣，逐漸導致身體、臉部和眼睛浮腫。
［續添諸局經驗秘方］
調經散
［續添諸局經驗秘方］5 句
原文
又治因產，敗血上干於心下受觸，致心煩躁，臥起不安，如見鬼神，言語顛倒，並宜服之。
白話
又治療因為生產，惡露瘀血向上侵犯心臟下方受到觸動，導致心煩躁動，躺下或起身都不安穩，好像看見鬼神，言語錯亂，都適合服用此藥。
原文
當歸（去蘆） 肉桂（去粗皮） 沒藥（別研） 琥珀（別研） 赤芍藥（各一兩） 細辛（去苗）麝香（別研，各半兩）
白話
當歸（去除蘆頭）、肉桂（去除粗皮）、沒藥（另外研磨）、琥珀（另外研磨）、赤芍藥（各一兩）、細辛（去除苗）、麝香（另外研磨，各半兩）。
原文
上搗為細末，入研藥勻。每服一錢，溫酒入生薑汁少許調勻服。大抵產後虛浮，醫人不識，便作水氣治之。凡治水氣，多以導水藥，極是虛人。
白話
將以上藥材搗成細末，加入已研磨好的藥粉拌勻。每次服用一錢，用溫酒加入少許生薑汁調勻服用。大抵產後虛弱浮腫，醫生若不認識此證，便當作水氣病來治療。凡是治療水氣病，大多使用利水導瀉的藥物，這對虛弱的人非常不利。
原文
夫產後即虛，又以藥虛之，是謂重虛，往往因致枉夭。但服此藥，血行腫消既愈。
白話
產後本來就虛弱，又用藥物使其更虛，這叫做重虛，往往因此導致無辜夭折。只要服用此藥，使血液運行、腫脹消除，就能痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。