太平惠民和劑局方

[寶慶新增方]

烏金散

[寶慶新增方]3
原文
治婦人久無子息,及數墮胎,皆因衝任之脈宿挾疾病,經水不時,暴下不止,月內再行,或月前月後,或淋瀝不斷,及子臟積冷,崩漏帶下,臍下冷痛,小腹急重,以上疾證,皆令孕育不成,及頭目昏眩,心忪短氣,並能療之。
白話
治療婦女長久不能生育,以及多次流產,都是因為衝脈和任脈長久潛藏疾病,導致月經不規律,突然大量出血不止,一個月內又來月經,或者月經提前或延後,或者經血淋漓不斷,以及子宮積聚寒氣,引起子宮大量出血、白帶下,肚臍下方冷痛,小腹急脹沉重。以上這些疾病,都會導致不孕,以及頭暈目眩、心悸氣短,本方都能治療。
原文
(又方見後。)敗棕 烏梅 乾薑(三味並燒存性,各五兩)
白話
(另外的配方,請見後方。)敗棕、烏梅、乾薑(三味藥均需燒至保留藥性,各五兩)。
原文
上為細末。每服二錢至三錢,煎烏梅湯調下。崩漏甚者,日三、四服,並空心,食前服。
白話
以上藥材研磨成細末。每次服用二錢到三錢,用煎煮過的烏梅湯調和服用。如果崩漏嚴重的,每天服用三到四次,並且都在空腹、吃飯前服用。