太平惠民和劑局方

治婦人諸疾

大通真丸

治婦人諸疾4
原文
治氣血勞傷,榮衛不足,寒客經絡,侵傷腑臟,月水不調,臍腹疼痛,容顏萎瘁,肌體瘦弱,脅肋虛脹,頭目眩重,心忪短氣,食減嗜臥,及因產勞傷,虛羸不復,風冷邪氣乘虛客搏,腹脅時痛,肢體疼倦,乍起乍臥,漸成勞損,並宜服之。
白話
治療氣血勞損受傷,營氣衛氣不足,寒邪侵入經絡,侵犯傷害臟腑,導致月經不調,肚臍腹部疼痛,面容憔悴,身體瘦弱,脅肋虛脹,頭暈目眩沉重,心悸氣短,食慾減退嗜睡臥床,以及因為生產勞損受傷,虛弱無法恢復,風冷邪氣趁虛侵入搏結,腹部脅肋時常疼痛,肢體疼痛疲倦,時起時臥,逐漸形成虛勞損傷,都適合服用此藥。
原文
產後百日內,每日常服,能除宿血,養新血,益氣補虛,調和衝任,不生諸疾。
白話
產後一百天內,每天經常服用,能夠去除體內積存的瘀血,滋養新生血液,增益氣機補養虛弱,調和衝脈與任脈,不會產生各種疾病。
原文
蒼朮(米泔浸一宿,微炒) 蟬殼(去嘴、腳,微炒) 甘草(微炙赤) 白蕪荑(微炒) 白朮 白薇 芎藭 藁本(微炒) 乾薑(炮,各半兩) 蠶紙(燒灰,二兩半) 人參(去苗) 川椒(去目閉口者,微炒出汗) 防風(去苗、叉) 石膏(研飛) 當歸(去蘆,微炒) 附子(炮,去皮、臍) 澤蘭(葉) 桔梗(去苗) 柏子仁(微炒,別研,各一兩) 白芷 白芍藥 食茱萸 厚朴(去粗皮,薑汁炙,各三分)
白話
蒼朮(用淘米水浸泡一夜,稍微炒過) 蟬殼(去除嘴和腳,稍微炒過) 甘草(稍微烤到紅色) 白蕪荑(稍微炒過) 白朮 白薇 川芎 藁本(稍微炒過) 炮乾薑(各半兩) 蠶紙(燒成灰,二兩半) 人參(去除蘆頭) 川椒(去除籽粒和閉口者,稍微炒到出汗) 防風(去除蘆頭和枝叉) 石膏(研磨後水飛) 當歸(去除蘆頭,稍微炒過) 炮附子(去除皮和臍) 澤蘭葉 桔梗(去除蘆頭) 柏子仁(稍微炒過,另外研磨,各一兩) 白芷 白芍藥 食茱萸 厚朴(去除粗皮,用薑汁炙過,各三分)
原文
上件搗,羅為末,煉蜜為丸,每一兩二錢分十丸。每服一丸,食前,當歸酒研下。
白話
將以上藥材搗碎,用篩子篩成細末,用煉製過的蜂蜜調和做成藥丸,每一兩二錢的藥粉分成十丸。每次服用一丸,在飯前,用當歸酒研磨後送服。