太平惠民和劑局方

治婦人諸疾

保生丸

治婦人諸疾6
原文
養胎益血,安和子臟。治妊娠將理失宜,或因勞役,胎動不安,腰腹痛重,胞阻漏胎,惡露時下,子臟挾疾,久不成胎;或受妊不能固養,痿燥不長,過年不產,日月雖滿,轉動不力;或致損墮,及臨產節適乖宜,驚動太早,產時未至,惡露先下,胎胞枯燥,致令難產;或橫或逆,痛極悶亂,連日不產,子死腹中,腹上冰冷,口唇青黑,吐出冷沫。
白話
滋養胎兒、增益氣血,安定子宮。治療懷孕期間調養不當,或者因為勞累,導致胎動不安、腰腹疼痛沉重、胞宮阻滯而漏胎、惡露不時流出、子宮帶有疾病、長久無法成胎;或者受孕後不能穩固保養,導致胎兒枯萎乾燥不成長、超過預產期還不生產,雖然月份已足,但胎兒轉動無力;或者導致流產墮胎,以及臨產時節度調適不當、驚動太早、產時未到、惡露卻先流出、胎盤乾燥,因而造成難產;或者胎位橫生或倒生,疼痛劇烈導致悶亂、連續多日無法生產、胎兒死在腹中、腹部冰冷、口唇呈現青黑色、吐出冰冷的口沫。
原文
新產惡血上衝,暈悶不省,喘促出汗,及瘀血未盡,臍腹㽲痛,寒熱往來;或因產勞損,虛羸未復,面黃肌瘦,心忪盜汗,飲食不進,漸成蓐勞。
白話
剛生產後惡血向上衝逆,導致頭暈胸悶不省人事、呼吸喘促出汗,以及瘀血未排乾淨、肚臍腹部絞痛、寒熱交替;或者因為生產耗損勞傷,身體虛弱尚未恢復,導致面色發黃、肌肉消瘦、心悸盜汗、食慾不振,逐漸形成產後虛勞。
原文
入月常服,壯氣養胎,正順產理,潤胎易產。
白話
臨產月份經常服用,可以強壯元氣、滋養胎兒,使產程順利正常,潤滑胎兒而易於生產。
原文
產後常服,滋養血氣,和調陰陽,密腠理,實腑臟,治風虛,除痼冷。
白話
產後經常服用,可以滋養氣血,調和陰陽,使皮膚紋理緊密,充實臟腑,治療風邪虛損,去除久積的寒冷。
原文
大麻仁(去皮,一兩半) 貝母 黃芩 大豆黃卷 粳米 甘草(微炙赤) 乾薑(炮) 肉桂(去粗皮) 石斛(去根) 石膏(細研,各一兩) 當歸(去蘆,炒,半兩) 秦椒(微炒出汗,一兩)
白話
大麻仁(去除外皮,一兩半),貝母、黃芩、大豆黃卷、粳米、甘草(稍微烤到微紅)、乾薑(炮製過)、肉桂(去除粗皮)、石斛(去除根部)、石膏(研磨成細粉,以上各一兩),當歸(去除蘆頭,炒過,半兩),秦椒(稍微炒到出汗,一兩)。
原文
上為細末,煉蜜和丸,如彈子大。每服一丸,並用溫酒或棗湯化下,嚼亦得,空心,食前服。
白話
將以上藥材研磨成細末,用煉製過的蜂蜜調和製成丸藥,大小如彈子。每次服用一丸,用溫酒或紅棗湯化開後服用,也可以直接嚼服,在空腹、飯前服用。