治婦人諸疾

膠艾湯

治婦人諸疾4 句

原文

治勞傷血氣，衝任虛損，月水過多，淋瀝漏下，連日不斷，臍腹疼痛，及妊娠將攝失宜，胎動不安，腹痛下墜。

白話

治療勞累損傷血氣，導致衝脈與任脈虛弱受損，月經量過多，經血淋漓不止、持續漏下，接連多日不斷，伴隨肚臍周圍及腹部疼痛；以及懷孕期間調養不當，引起胎動不安、腹部疼痛且有下墜感。

原文

或勞傷胞絡，胞阻漏血，腰痛悶亂，或因損動，胎上搶心，奔沖短氣，及因產乳，衝任氣虛，不能約制，經血淋瀝不斷，延引日月，漸成羸瘦。

白話

或者因為勞累損傷子宮的絡脈，導致胞宮阻滯而出血，腰部疼痛、胸中悶亂；或者因為受到外力損傷觸動，胎氣向上衝撞心臟，導致氣息奔迫急促；以及因為生產或哺乳，使得衝脈與任脈氣虛，無法約束控制經血，造成經血淋漓不斷，拖延日久，逐漸形成身體消瘦虛弱。

原文

阿膠（碎，炒燥）芎藭甘草（炙，各二兩）當歸艾葉（微炒，各三兩）白芍藥熟乾地黃（各四兩）

白話

阿膠（搗碎，炒乾燥）、川芎、甘草（炙過，各二兩）、當歸、艾葉（稍微炒過，各三兩）、白芍藥、熟乾地黃（各四兩）。

原文

上為粗末。每服三錢，水一盞，酒六分，煎至八分，濾去渣，稍熱服，空心，食前，日三服。甚者連夜並服。

白話

將以上藥材研磨成粗末。每次服用三錢，加入一杯水和六分酒，煎煮至剩八分，濾去藥渣，稍微溫熱時服用，在空腹、吃飯之前服用，每天服用三次。病情嚴重的人，可以連夜接續服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。