太平惠民和劑局方

治婦人諸疾

四物湯

治婦人諸疾5
原文
調益榮衛,滋養氣血。治衝任虛損,月水不調,臍腹㽲痛,崩中漏下,血瘕塊硬,發歇疼痛,妊娠宿冷,將理失宜,胎動不安,血下不止,及產後乘虛,風寒內搏,惡露不下,結生瘕聚,少腹堅痛,時作寒熱。
白話
調和增益營氣與衛氣,滋養氣血。治療衝脈與任脈虛弱受損,月經不調,肚臍周圍與腹部絞痛,子宮大量出血或淋漓不止,血塊凝結成硬塊,時發時止的疼痛,懷孕期間體內有陳寒,調養照顧不當,導致胎動不安,出血不止,以及產後身體虛弱時,風寒侵入體內相搏擊,惡露無法排出,凝結形成腫塊積聚,小腹堅硬疼痛,時常發作寒熱症狀。
原文
當歸(去蘆,酒浸,炒) 川芎 白芍藥 熟乾地黃(酒灑,蒸,各等分)
白話
當歸(去除蘆頭,用酒浸泡後炒過)、川芎、白芍藥、熟乾地黃(灑上酒,蒸過,以上各味等量)。
原文
上為粗末。每服三錢,水一盞半,煎至八分,去渣,熱服,空心,食前。
白話
將上述藥材搗成粗末。每次服用三錢,加水一盞半,煎煮至剩八分,濾去藥渣,趁熱服用,在空腹、吃飯之前服藥。
原文
若妊娠胎動不安,下血不止者,加艾十葉,阿膠一片,同煎如前法。
白話
如果懷孕期間胎動不安,出血不止的人,加入艾葉十片、阿膠一片,依照前述方法一同煎煮。
原文
或血臟虛冷,崩中去血過多,亦加膠、艾煎。
白話
或者子宮虛寒,崩漏出血過多,也加入阿膠、艾葉一同煎煮。