原文
治婦人久冷無子，及數經墮胎，皆因衝任之脈虛損，胞內宿寒疾病，經水不時，暴下不止，月內再行，或月前月後，及子臟積冷，虛羸百病，崩漏帶下三十六疾，積聚癥積聚癥瘕，臍下冷痛，少腹急重，小便白濁。
白話
治療婦女長久虛寒而不孕，以及多次流產，都是因為衝脈與任脈虛弱受損，子宮內有長久寒邪積聚的疾病，導致月經不按時來，突然大量出血不止，一個月內月經來兩次，或者月經提前或延後，以及子宮積聚寒氣，身體虛弱消瘦的各種疾病，崩漏、帶下等三十六種疾病，體內積聚腫塊，肚臍下方寒冷疼痛，小腹緊繃沉重，小便白濁。
治婦人諸疾
紫石英丸
治婦人諸疾5 句
原文
以上疾證，皆令孕育不成，以至絕嗣不孕，此藥並能主療。
白話
以上這些疾病症狀，都會導致無法懷孕生育，甚至斷絕子嗣而不能受孕，這個藥都能夠主治治療。
原文
常服除瘀血，溫子臟，令人有孕，臨產易生，及生子充實無病。
白話
經常服用可以去除瘀血，溫暖子宮，使人能夠懷孕，臨產時容易生產，並且生下的孩子身體充實健康沒有疾病。
原文
烏賊魚骨（燒灰） 山蕷 甘草（炙，各一兩半） 天門冬（去心，焙） 紫石英（研，各三兩） 紫葳 辛夷仁 熟乾地黃 卷柏（去根） 禹餘糧（燒，醋淬七遍，研） 肉桂（去粗皮） 石斛（去根） 芎藭 牡蒙（各二兩） 食茱萸 人參 續斷 當歸（去蘆，微炒） 川烏（炮，去皮、臍） 牡丹皮 桑寄生 細辛（去苗） 厚朴（去粗皮，薑汁炙） 乾薑（炮） 牛膝（去苗，各一兩一分） 柏子仁（微炒，別研，一兩半）
白話
烏賊魚骨（燒成灰）、山藥、甘草（炙過，各一兩半）、天門冬（去除中心，烘乾）、紫石英（研磨，各三兩）、紫葳、辛夷仁、熟乾地黃、卷柏（去除根部）、禹餘糧（燒過，用醋淬七次，研磨）、肉桂（去除粗皮）、石斛（去除根部）、川芎、牡蒙（各二兩）、食茱萸、人參、續斷、當歸（去除蘆頭，稍微炒過）、川烏（炮製過，去除皮與臍）、牡丹皮、桑寄生、細辛（去除苗）、厚朴（去除粗皮，用薑汁炙過）、乾薑（炮製過）、牛膝（去除苗，各一兩一分）、柏子仁（稍微炒過，另外研磨，一兩半）。
原文
上為細末，煉蜜丸，如梧桐子大。每服三十丸，溫酒或溫米飲下，空心，食前，日二服。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如同梧桐子。每次服用三十丸，用溫酒或溫米湯送服，在空腹時、吃飯前服用，每天服用兩次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。