太平惠民和劑局方

治婦人諸疾

小白薇丸

治婦人諸疾5
原文
治婦人衝任虛損,子臟受寒,久無子息,及斷續不產,此因上熱下冷,百病滋生;或月水崩下,帶漏五色,腰腹疼重,面黃肌瘦,或因產乳不能將護,登厠太早;或久坐濕地,並冷風從下入,血臟既虛,風邪內乘;或月水當行,失於調攝,傷動胞絡,陰陽不和,上焦虛陽壅燥,下臟邪冷結伏。
白話
治療婦女衝脈與任脈虛弱損傷,子宮受到寒邪,長久沒有子嗣,以及生育中斷無法懷孕,這是因為上半身有熱、下半身寒冷,導致各種疾病產生;或者月經像山崩一樣大量出血,帶下漏出五種顏色,腰腹疼痛沉重,面色發黃、肌肉消瘦;或者因為生產哺乳後沒有好好保養,過早去上廁所;或者長久坐在潮濕的地方,以及冷風從下部侵入,血臟已經虛弱,風邪趁機內侵;或者月經該來的時候,沒有好好調養攝護,損傷擾動了胞宮的絡脈,導致陰陽不協調,上焦虛弱的陽氣壅塞乾燥,下焦臟器有寒邪凝結潛伏。
原文
致使胎孕不成,冷極傷敗,月水不勻,飲食減少,夜多盜汗,面生䵟𪒟,齒搖發落,腳膝疼重,舉動少力,並宜服之。
白話
導致無法懷孕,寒冷到極點損傷敗壞身體,月經不規律,飲食減少,夜裡常常盜汗,臉上長出黃褐斑,牙齒鬆動、頭髮脫落,腳膝蓋疼痛沉重,行動沒有力氣,都適合服用此藥。
原文
覆盆子(去梗) 菖蒲(微炒,各三分) 白龍骨 熟乾地黃 川椒(去目及閉口者,微炒出汗) 白薇(去苗,各一兩) 蛇床子(炒) 乾薑(炮) 細辛(去苗) 當歸(去蘆,微炒) 車前子 芎藭(各半兩) 遠志(去心) 桃仁(去皮、尖,麩炒黃) 白茯苓(去皮) 藁本(去苗) 人參 卷柏(去根) 白芷 肉桂(去粗皮,各三兩) 麥門冬(去心,焙,一兩半)
白話
覆盆子(去除果梗)、菖蒲(稍微炒過,各三分)、白龍骨、熟乾地黃、川椒(去除籽粒及閉合不開口的,稍微炒到出汗)、白薇(去除苗,各一兩)、蛇床子(炒過)、乾薑(炮製過)、細辛(去除苗)、當歸(去除蘆頭,稍微炒過)、車前子、芎藭(各半兩)、遠志(去除內心)、桃仁(去除皮和尖端,用麥麩炒到黃色)、白茯苓(去除外皮)、藁本(去除苗)、人參、卷柏(去除根部)、白芷、肉桂(去除粗皮,各三兩)、麥門冬(去除內心,烘烤過,一兩半)。
原文
上為細末,煉蜜和丸,如梧桐子大。每服三十丸,溫酒或米飲下,空心,食前。
白話
將以上藥材研磨成細末,用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸,大小如梧桐子一般。每次服用三十丸,用溫酒或米湯送服,在空腹、吃飯前服用。
原文
常服壯筋骨,益血氣,暖下臟,除風冷,令人有子。
白話
長期服用可以強壯筋骨,增益氣血,溫暖下焦臟腑,去除風寒邪氣,使人能夠懷孕生子。