《太平惠民和劑局方》白薇丸

原文

補調衝任，溫暖子宮。治胞絡傷損，宿受風寒，久無子息，或受胎不牢，多致損墮。久服去下臟風冷，令人有子。

白話

補充調理衝脈與任脈，溫暖子宮。治療胞絡受損、久積風寒、長期不孕，或懷孕不穩固而容易流產。長期服用能去除下腹臟腑的風寒，使人能夠懷孕。

原文

秦椒（去目及閉口者，微炒出汗，半兩）白薇（去苗）熟乾地黃當歸（去去蘆，銼，微炒）薑黃（各一兩七錢半）牡蒙藁本（去苗及土，各一兩二錢半）禹餘糧（火煅、酒淬七遍，研，二兩）人參柏子仁（微炒）桑寄生附子（炮，去皮、臍）肉桂（去粗皮）五味子（去梗）吳茱萸（湯浸，微炒）石斛（去根）甘草（炙，微赤）牛膝（去苗，酒浸一宿，焙乾）防風（去苗、叉）芎藭（各一兩半）

白話

秦椒（去除果目及閉口的，稍微炒過至出汗，半兩）、白薇（去除苗）、熟乾地黃、當歸（去除蘆頭，切碎，稍微炒過）、薑黃（各一兩七錢半）、牡蒙、藁本（去除苗及泥土，各一兩二錢半）、禹餘糧（用火煅燒，用酒淬過七次，研磨，二兩）、人參、柏子仁（稍微炒過）、桑寄生、附子（炮製過，去除皮與臍）、肉桂（去除粗皮）、五味子（去除梗）、吳茱萸（用熱水浸泡，稍微炒過）、石斛（去除根）、甘草（炙烤至微紅）、牛膝（去除苗，用酒浸泡一晚，烘乾）、防風（去除苗及枝叉）、芎藭（各一兩半）。

原文

上為細末，入研藥勻，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服三十丸至五十丸，溫酒或米飲下。

白話

將以上藥材研磨成細末，加入已研磨好的藥粉拌勻，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如梧桐子。每次服用三十丸至五十丸，用溫酒或米湯送服。

原文

空心食前服，才覺妊娠即住服，已懷孕者尤不宜服之。

白話

在空腹、飯前服用，一旦感覺懷孕就應停止服用，已經懷孕的人尤其不適合服用此藥。