原文
治衝任不足，下焦久寒，臍腹㽲痛，月事不勻，或來多不斷，或過期不來，或崩中去血，或帶下不止，面色痿黃，肌肉瘦瘁，肢體沉重，胸脅脹滿，氣力衰乏，飲食減少，一切血氣虛寒，並宜服之。
白話
治療衝脈與任脈虛弱不足，下焦長久寒冷，肚臍周圍與腹部絞痛，月經週期不規律，或者經血量過多持續不止，或者月經延遲不來，或者血崩出血，或者白帶不斷，面色枯黃，肌肉消瘦憔悴，肢體沉重，胸脅脹滿，氣力衰弱疲乏，飲食減少，所有因血氣虛寒引起的病症，都適合服用此藥。
治婦人諸疾
安息活血丹
治婦人諸疾3 句
原文
吳茱萸（湯浸七遍，焙乾，微炒） 安息香（搗碎，入好酒研，澄去渣，銀器內慢火熬成膏） 柏子仁（炒） 山茱萸（去核） 延胡索 桃仁（去皮、尖，麩炒微黃色） 虎杖 當歸 杜仲（去粗皮，銼，炒） 附子（炮，去皮、臍） 木香（各二十兩） 澤蘭（葉） 乾薑（炮） 肉桂（去粗皮） 艾葉（微炒） 黃耆（去蘆） 牡丹皮（各二斤半） 肉蓯蓉（酒浸，焙） 厚朴（去粗皮，薑汁炙令熟，各五斤）
白話
吳茱萸（用湯浸泡七次，烘乾後稍微炒過）、安息香（搗碎，加入好酒研磨，沉澱後去除渣滓，在銀器內用小火熬成膏狀）、柏子仁（炒過）、山茱萸（去除果核）、延胡索、桃仁（去除皮與尖端，用麩皮炒至微黃色）、虎杖、當歸、杜仲（去除粗皮，切碎，炒過）、附子（炮製過，去除皮與臍）、木香（以上各二十兩）、澤蘭（葉）、乾薑（炮製過）、肉桂（去除粗皮）、艾葉（稍微炒過）、黃耆（去除蘆頭）、牡丹皮（以上各二斤半）、肉蓯蓉（用酒浸泡，烘乾）、厚朴（去除粗皮，用薑汁炙烤至熟，以上各五斤）。
原文
上為細末，以前安息香膏，入白麵同煮作糊和丸，如梧桐子大。每服三十丸，食前以溫酒下，醋湯亦得。
白話
將以上藥材研磨成細末，用先前製備的安息香膏，加入白麵一同煮成糊狀，然後調和藥末製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用三十丸，在飯前用溫酒送服，用醋湯送服也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。