太平惠民和劑局方

治婦人諸疾

牡丹煎丸

治婦人諸疾3
原文
治婦人衝任本虛,少腹挾寒,或因產勞損,子臟風寒,搏於血氣,結生瘕聚,塊硬發歇,臍腹刺痛,脅肋緊張,腰膝疼重,拘攣腫滿,背項強急,手足麻痹,或月水不調,或瘀滯澀閉,或崩漏帶下,少腹冷疼,寒熱盜汗,四肢痠痛,面色萎黃,多生䵟𪒟,羸乏少力,心多驚悸,不欲飲食。
白話
治療婦女衝脈與任脈本質虛弱,小腹挾帶寒氣,或者因為生產勞累損傷,子宮感受風寒,風寒與血氣搏結,生成癥瘕積聚,腫塊堅硬且時發時止,肚臍腹部像針刺般疼痛,脅肋部感到緊張,腰膝疼痛沉重,肌肉攣縮腫脹,背部與頸項僵硬緊急,手腳麻木不仁,或者月經不調,或者瘀血滯留而經閉,或者崩漏帶下,小腹寒冷疼痛,惡寒發熱夜間盜汗,四肢痠痛,面色枯黃,長出許多黑斑,身體瘦弱乏力,心中時常驚悸,不想吃東西。
原文
延胡索 縮砂仁(各半兩) 赤芍藥 牡丹皮(各一兩) 山茱萸 乾薑(炮,各半兩) 龍骨(細研水飛) 熟乾地黃(酒浸) 檳榔 羌活(各二兩) 藁本(去土) 五味子 人參 白芷當歸(去蘆,酒浸) 乾山藥 澤瀉 續斷(細者) 肉桂(去粗皮) 白茯苓 白朮 附子(去皮、臍) 木香 牛膝(去苗,酒浸一宿,焙) 萆薢(炮,為末,炒熟,各一兩) 石斛(去根,酒浸,三兩)
白話
延胡索、縮砂仁(各半兩),赤芍藥、牡丹皮(各一兩),山茱萸、炮乾薑(各半兩),龍骨(細研水飛),熟乾地黃(酒浸),檳榔、羌活(各二兩),藁本(去土),五味子,人參,白芷,當歸(去蘆,酒浸),乾山藥,澤瀉,續斷(細者),肉桂(去粗皮),白茯苓,白朮,附子(去皮、臍),木香,牛膝(去苗,酒浸一宿,焙乾),萆薢(炮,研為末,炒熟,各一兩),石斛(去根,酒浸,三兩)。
原文
上為細末,煉蜜和丸,如梧桐子大。每服二十丸至三十丸,溫酒或醋湯下,空心,食前,日二服。妊娠不宜服。
白話
將以上藥材研磨成細末,用煉製過的蜂蜜調和製成丸劑,大小如梧桐子。每次服用二十丸到三十丸,用溫酒或醋湯送服,在空腹、飯前服用,每日服用兩次。懷孕期間不宜服用。