原文
補虛羸，益血氣，治衝任虛損，月水不調，臍腹㽲痛，腰腿沉重，四肢倦怠，百節痠痛，心忪恍惚，憂恚不樂，面少光澤，飲食無味。
白話
補益虛弱瘦弱，增益血氣，治療衝脈與任脈的虛弱損傷，月經不調，肚臍與腹部絞痛，腰腿沉重，四肢疲倦懶怠，全身關節酸痛，心悸恍惚，憂愁憤怒不快樂，臉上缺少光澤，飲食沒有味道。
治婦人諸疾
鍾乳澤蘭丸
治婦人諸疾5 句
原文
除下臟風冷，治帶下三十六疾，崩中漏下五色，子宮久冷無子，及數墮胎，或因產勞損，衝任血氣虛羸，肌瘦嗜臥。
白話
去除下焦臟腑的風寒，治療帶下病三十六種疾病，崩漏下血呈現五種顏色，子宮長久寒冷導致不孕，以及多次墮胎，或者因為生產勞累損傷，衝脈與任脈的血氣虛弱瘦弱，肌肉消瘦喜愛躺臥。
原文
久服補暖元臟，潤澤肌膚，長髮去䵟，除頭風，令人有子。
白話
長期服用能補益溫暖腎臟，使肌膚潤澤，促進頭髮生長去除臉上斑點，去除頭風，使人能夠懷孕生子。
原文
鍾乳粉（三兩） 澤蘭（二兩二錢半） 蕪荑（炒，半兩） 麥門冬（去心，焙，一兩半） 山茱萸（一兩二錢半） 艾葉（醋炒，七錢半） 防風（一兩七錢半） 柏子仁（炒，別搗） 人參（去蘆） 石膏（研飛） 石斛（去根） 熟乾地黃（酒蒸，各一兩半） 芎藭 甘草（微炙赤） 牛膝（去蘆，酒浸，焙） 白芷 山藥 當歸（去蘆，炒） 藁本 細辛（去苗，不見火） 肉桂（去粗皮，各一兩）
白話
鍾乳粉（三兩）、澤蘭（二兩二錢半）、蕪荑（炒過，半兩）、麥門冬（去除心，烘烤，一兩半）、山茱萸（一兩二錢半）、艾葉（用醋炒過，七錢半）、防風（一兩七錢半）、柏子仁（炒過，另外搗碎）、人參（去除蘆頭）、石膏（研磨飛過）、石斛（去除根部）、熟乾地黃（用酒蒸過，各一兩半）、芎藭、甘草（稍微烤到紅色）、牛膝（去除蘆頭，用酒浸泡，烘烤）、白芷、山藥、當歸（去除蘆頭，炒過）、藁本、細辛（去除幼苗，不經過火）、肉桂（去除粗皮，各一兩）。
原文
上為細末，煉蜜和為丸，如梧桐子大。每服三十丸至五十丸，溫酒或米飲下，空心，食前，日二服。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和做成藥丸，大小如梧桐子。每次服用三十丸到五十丸，用溫酒或米湯送服，在空腹、吃飯前服用，每天服用兩次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。